本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 8:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 8 章 > 第 20 節

哥林多後書 8:20


← 哥林多後書 8:19 哥林多後書 8:20 (北京官話譯本) 哥林多後書 8:21 →
不但這樣、又被衆教會挑選、叫他和我同行、把我所收的捐銀帶去、彰顯主的榮耀、表明你們樂捐的心
我差人同去、免得有人因爲所收的捐銀很多、毀謗我們
我們留心行善、不但在主面前、就是在人面前、也要這樣

經文

北京官話譯本

我差人同去、免得G4724 G3361有人G5100因爲G1722所收G1247的G3588捐銀很多G100、毀謗G3469我們G2248◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
στελλόμενοι
stellomenoi G4724 V-PMP-NPM
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN —
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
μωμήσηται
mōmēsētai G3469 V-ADS-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἁδρότητι
hadrotēti G100 N-DSF
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF —
τῇ
tē G3588 T-DSF
διακονουμένῃ
diakonoumenē G1247 V-PPP-DSF
ὑφ’
huph’ G5259 PREP —
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G100 — ἁδρότης (hadrótēs, had-rot'-ace): 源自 ἁδρός (hadrós)(粗壯);; 豐滿,即(比喻為)慷慨
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249;; 作侍從,即服侍(如僕役,或如主人、朋友、或(比喻為)教師);作術語,指擔任基督教會的執事
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3469 — μωμάομαι (mōmáomai, mo-mah'-om-ahee): 源自 G3470;; 挑剔,即責難(詆毀)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4724 — στέλλω (stéllō, stel'-lo): 可能由 G2476 的字根加強而成;; 本義為使固定(「停住」),即(比喻為)抑制(反身用法:避免與人交往)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 8 章 › 第 20 節