H3368 — יָקָר (yâqâr)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3368 (hébreu)

Hébreu : יָקָר (yâqâr)

Prononciation : yaw-kawr'

Morphologie : a

Dérivation : de יָקַר (yâqar) [H3365] ;

Définition : de valeur (objectivement ou subjectivement)

Traductions dans la KJV : brightness, clear, costly, excellent, fat, honourable women, precious, reputation.

Sens

  1. de valeur, prisé, de poids, précieux, rare, splendide
    1. précieux
    2. coûteux
    3. précieux, hautement estimé
    4. pierres précieuses ou joyaux
    5. rare
    6. glorieux, splendide
    7. de poids, influent

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1588 ἐκλεκτός eklektós de G1586 choisi ; par implication, favori chosen, elect
G4185 πολυτελής polytelḗs de G4183 et de G5056 extrêmement coûteux costly, very precious, of great price
G5093 τίμιος tímios de G5092 de valeur, c.-à-d. (objectivement) coûteux, ou (subjectivement) honoré, estimé, ou (au figuré) bien-aimé dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation
G5543 χρηστός chrēstós de G5530 employé, c.-à-d. (par implication) utile (dans la manière ou les mœurs) better, easy, good(-ness), gracious, kind
H3365 יָקַר yâqar une racine primitive proprement, apparemment, être lourd, c.-à-d. (au fig.) précieux ; au causatif, rendre rare (au fig., retenir) be (make) precious, be prized, be set by, withdraw

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.