2 Chroniques 9:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 9

2 Chroniques 9:9

← 2 Chroniques 9:8 2 Chroniques 9:9 (OST1867) 2 Chroniques 9:10 →
Béni soit l’Éternel ton Dieu, qui t’a eu pour agréable, pour te mettre sur son trône, afin que tu sois roi pour l’Éternel ton Dieu ! C’est parce que ton Dieu aime Israël, pour le faire subsister à jamais, qu’il t’a établi roi sur eux, afin que tu rendes le droit et la justice.
Et elle donna au roi cent vingt talents d’or, et une grande abondance de choses aromatiques et de pierres précieuses ; et jamais il n’y eut depuis, à Jérusalem, de telles choses aromatiques, que celles que la reine de Scéba donna au roi Salomon.
Et les serviteurs de Hiram, et les serviteurs de Salomon, qui avaient apporté de l’or d’Ophir, apportèrent du bois d’Algummim, et des pierres précieuses.

Texte du verset

OST1867

Et elle donnaH5414 au roiH4428 centH3967 vingtH6242 talentsH3603 d’or,H2091 et une grandeH3966 abondanceH7230 de choses aromatiquesH1314 et de pierresH68 précieusesH3368 ; et jamais il n’yH3808 eutH1961 depuis, à Jérusalem, de telles choses aromatiques,H1314 que celles queH834 la reineH4436 de ScébaH7614 donnaH5414 au roiH4428 Salomon.H8010

Hébreu original

וַתִּתֵּן לַמֶּלֶךְ מֵאָה וְעֶשְׂרִים ׀ כִּכַּר זָהָב וּבְשָׂמִים לָרֹב מְאֹד וְאֶבֶן יְקָרָה וְלֹא הָיָה כַּבֹּשֶׂם הַהוּא אֲשֶׁר־נָתְנָה מַלְכַּת־שְׁבָא לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּתֵּ֨ן
 va./ti.Ten H5414 HC/Vqw3fs
לַ/מֶּ֜לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
מֵאָ֥ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֣ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
כִּכַּ֣ר
 ki.Kar H3603 HNcbsc
זָהָ֗ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וּ/בְשָׂמִ֛ים
 u./ve.sa.Mim H1314 HC/Ncmpa
לָ/רֹ֥ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
מְאֹ֖ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/אֶ֣בֶן
 ve./'E.ven H68 HC/Ncfsa
יְקָרָ֑ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הָיָה֙
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
כַּ/בֹּ֣שֶׂם
 ka./Bo.sem H1314 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָתְנָ֥ה
 na.te.Nah H5414 HVqp3fs
מַֽלְכַּת
 mal.kat- H4436 HNcfsc
שְׁבָ֖א
 she.Va' H7614 HNp
לַ/מֶּ֥לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה
 she.lo.Moh H8010 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): féminin de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; une reine
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
  • H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): d'origine étrangère; Scéba, le nom de trois anciens ancêtres de tribus et d'une région éthiopienne
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Chroniques 32:23, Ésaïe 39:2, Apocalypse 18:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 9 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/9/9&oldid=0"