2 Chroniques 9:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 8
2 Chroniques 9:8
| ← 2 Chroniques 9:7 | 2 Chroniques 9:8 (OST1867) | 2 Chroniques 9:9 → |
|---|---|---|
Oh ! qu’heureux sont tes gens ! qu’heureux sont tes serviteurs qui se tiennent continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse !
|
Béni soit l’Éternel ton Dieu, qui t’a eu pour agréable, pour te mettre sur son trône, afin que tu sois roi pour l’Éternel ton Dieu ! C’est parce que ton Dieu aime Israël, pour le faire subsister à jamais, qu’il t’a établi roi sur eux, afin que tu rendes le droit et la justice.
|
Et elle donna au roi cent vingt talents d’or, et une grande abondance de choses aromatiques et de pierres précieuses ; et jamais il n’y eut depuis, à Jérusalem, de telles choses aromatiques, que celles que la reine de Scéba donna au roi Salomon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BéniH1288 soitH1961 l’ÉternelH3068 ton Dieu,H430 quiH834 t’a eu pour agréable,H2654 pour te mettreH5414 surH5921 son trône,H3678 afin que tu sois roiH4428 pour l’ÉternelH3068 ton DieuH430 ! C’est parce que ton DieuH430 aimeH160 Israël,H3478 pour le faire subsisterH5975 à jamais,H5769 qu’il t’a établiH5414 roiH4428 surH5921 eux, afin que tu rendesH6213 le droitH4941 et la justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּרוּךְ אֲשֶׁר ׀ חָפֵץ בְּךָ לְתִתְּךָ עַל־כִּסְאֹו לְמֶלֶךְ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּאַהֲבַת אֱלֹהֶיךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל לְהַעֲמִידֹו לְעֹולָם וַיִּתֶּנְךָ עֲלֵיהֶם לְמֶלֶךְ לַעֲשֹׂות מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֨י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בָּר֔וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָפֵ֣ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בְּ/ךָ֗ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/תִתְּ/ךָ֤ |
le./ti.te./Kha | H5414 | HR/Vqc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא/וֹ֙ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/מֶ֔לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/אַהֲבַ֨ת |
be./'a.ha.Vat | H160 | HR/Vqc | |
אֱלֹהֶ֤י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הַעֲמִיד֣/וֹ |
le./ha.'a.mi.D/o | H5975 | HR/Vhc/Sp3ms | |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤ |
va/i.yi.ten./Kha | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/מֶ֔לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָֽה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que ton Dieu — Deutéronome 7:8, 1 Chroniques 17:22, 2 Chroniques 2:11
- Béni soit — 1 Chroniques 29:10, 1 Chroniques 29:20, Psaumes 72:18-19, 2 Corinthiens 9:12-15
- que tu rendes le droit — 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 23:3, 1 Rois 3:28, Psaumes 72:2, Psaumes 99:4, Proverbes 21:3, Ésaïe 9:6, Ésaïe 11:1-5, Ésaïe 32:1-2, Jérémie 33:15-16, Hébreux 1:8-9
- qui t’a eu pour agréable — 2 Samuel 15:25-26
Références réciproques (3) : 1 Rois 5:7, 1 Rois 10:8, 2 Chroniques 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gouvernants; Scéba; Salomon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment