H1314 — בֶּשֶׂם (besem)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1314 (hébreu)

Hébreu : בֶּשֶׂם (besem)

Prononciation : beh'-sem

Morphologie : n-m

Dérivation : ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] ;

Définition : parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier

Traductions dans la KJV : smell, spice, sweet (odour).

Sens

  1. aromate, baume, baumier, parfum
  2. (TWOT) doux, odeur douce, parfum suave

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G759 ἄρωμα árōma de G142 (au sens d'exhaler une odeur) un aromate (sweet) spice
G2004 ἐπιτάσσω epitássō de G1909 et G5021 disposer sur, c.-à-d. ordonner charge, command, injoin
G2368 θυμίαμα thymíama de G2370 un arôme, c.-à-d. poudre odoriférante brûlée dans le service religieux ; par implication, la combustion elle-même incense, odour
G3464 μύρον mýron probablement d'origine étrangère (cf. H4753, G4666) « myrrhe », c.-à-d. (par implication) huile parfumée ointment
G3744 ὀσμή osmḗ de G3605 parfum (litt. ou fig.) odour, savour
H1313 בָּשָׂם bâsâm d'une racine inusitée signifiant être odorant ; (comparer סַם (çam) H5561) le baumier spice

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.