Cantique de Salomon 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 4 > Verset 14
Cantique de Salomon 4:14
| ← Cantique de Salomon 4:13 | Cantique de Salomon 4:14 (OST1867) | Cantique de Salomon 4:15 → |
|---|---|---|
Tes plantes sont un jardin de grenadiers, avec des fruits délicieux de troëne, avec de l’aspic ;
|
l’aspic et le safran, la canne odorante et le cinnamome, avec toutes sortes d’arbres d’encens ; la myrrhe et l’aloès, avec toutes les principales drogues aromatiques.
|
Ô fontaine des jardins ! Ô puits d’eau vive, et ruisseaux découlants du Liban !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
l’aspicH5373 et le safran,H3750 la canneH7070 odorante et le cinnamome,H7076 avecH5973 toutesH3605 sortes d’arbresH6086 d’encensH3828 ; la myrrheH4753 et l’aloès,H174 avecH5973 toutesH3605 les principalesH7218 drogues aromatiques.H1314
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמֹון עִם כָּל־עֲצֵי לְבֹונָה מֹר וַאֲהָלֹות עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֵ֣רְדְּ |
Ne.red | H5373 | HNcmsa | |
וְ/כַרְכֹּ֗ם |
ve./khar.Kom | H3750 | HC/Ncmsa | |
קָנֶה֙ |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וְ/קִנָּמ֔וֹן |
ve./ki.na.Mon | H7076 | HC/Ncmsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
לְבוֹנָ֑ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מֹ֚ר |
mor | H4753 | HNcmsa | |
וַ/אֲהָל֔וֹת |
va./'a.ha.Lot | H174 | HC/Ncmpa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בְשָׂמִֽים |
ve.sa.Mim | H1314 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): ou (féminin) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (employé ainsi seulement au pluriel) ; d'origine étrangère; bois d'aloès (c.-à-d. bâtons)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3750 — כַּרְכֹּם (karkôm, kar-kome'): probablement d'origine étrangère; le crocus
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh) ; de לָבָן (lâbân) [H3836]; encens (à cause de sa blancheur ou peut-être de celle de sa fumée)
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; myrrhe (comme distillant en gouttes, et aussi comme amère)
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): d'origine étrangère; nard, un aromate
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
- H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): d'une racine inusitée (signifiant ériger); écorce de cinnamome (en rouleaux dressés)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la canne odorante — Exode 30:23, Ézéchiel 27:19
- le cinnamome — Proverbes 7:17, Apocalypse 18:13
- les principales — Genèse 43:11, 1 Rois 10:10, 2 Chroniques 9:9, Marc 16:1
- arbres — Nombres 24:6
Références réciproques (4) : Psaumes 45:9, Marc 14:3, Jean 12:3, Jean 19:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Roseau aromatique ou calamus; Cinnamome; Arbres
- Torrey : Herbes, etc.; Encens
- Nave : Aloès; Époux; Roseau aromatique; Cinnamome; Myrrhe; Nard
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment