כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 14

שיר השירים 4:14

← שיר השירים 4:13	שיר השירים 4:14 (MT)	שיר השירים 4:15 →
שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם נְרָדִֽים׃	נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃	מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן לְבָנֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

נֵ֣רְדְּ׀^H5373 וְכַרְכֹּ֗ם^H3750 קָנֶה֙^H7070 וְקִנָּמ֔וֹן^H7076 עִ֖ם^H5973 כָּל^H3605 עֲצֵ֣י^H6086 לְבוֹנָ֑ה^H3828 מֹ֚ר^H4753 וַאֲהָל֔וֹת^H174 עִ֖ם^H5973 כָּל^H3605 רָאשֵׁ֥י^H7218 בְשָׂמִֽים׃^H1314

המקור העברי

נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמֹון עִם כָּל־עֲצֵי לְבֹונָה מֹר וַאֲהָלֹות עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֵ֣רְדְּ	Ne.red	H5373	HNcmsa	nard
וְ/כַרְכֹּ֗ם	ve./khar.Kom	H3750	HC/Ncmsa	and/ saffron
קָנֶה֙	ka.Neh	H7070	HNcmsa	calamus
וְ/קִנָּמ֔וֹן	ve./ki.na.Mon	H7076	HC/Ncmsa	and/ cinnamon
עִ֖ם	'im	H5973	HR	with
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲצֵ֣י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	(the) trees of
לְבוֹנָ֑ה	le.vo.Nah	H3828	HNcfsa	frankincense
מֹ֚ר	mor	H4753	HNcmsa	myrrh
וַ/אֲהָל֔וֹת	va./'a.ha.Lot	H174	HC/Ncmpa	and/ aloes
עִ֖ם	'im	H5973	HR	with
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
רָאשֵׁ֥י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(the) choicest of
בְשָׂמִֽים	ve.sa.Mim	H1314	HNcmpa	spices

הפניות שטרונג

H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): או (נקבה) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (משמש כך רק בריבוי); ממקור זר; עצי אהל (כלומר מקלות)
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3750 — כַּרְכֹּם (karkôm, kar-kome'): כנראה ממקור זר; הכרכום
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
H4753 — מֹר (môr, more): או מוֹר (môwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מור (על שום שהוא נוטף בטיפות, וגם על שום מרירותו)
H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): ממקור זר; נֵרְד, צמח בושם ריחני
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): משורש בלתי־מנוצל (שמשמעותו להקים); קליפת קינמון (הנגללת לגלילים זקופים)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָנֶה֙ — שמות 30:23, יחזקאל 27:19
וְקִנָּמ֔וֹן — משלי 7:17, חזון יוחנן 18:13
רָאשֵׁ֥י — בראשית 43:11, מלכים א 10:10, דברי הימים ב 9:9, הבשורה על פי מרקוס 16:1
עֲצֵ֣י — במדבר 24:6

הפניות הדדיות (4): תהלים 45:9, הבשורה על פי מרקוס 14:3, הבשורה על פי יוחנן 12:3, הבשורה על פי יוחנן 19:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קנה בושם או קלמוס; קינמון; עצים
Torrey’s: עשבים וכו'; קטורת
Nave's: אֲהָלוֹת; חתן; קָנֶה (קנה בושם); קינמון; מור; נרד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 14

שיר השירים 4:14

תוכן עניינים

שיר השירים 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 4:14

שיר השירים 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש