שיר השירים 4:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 13

שיר השירים 4:13


← שיר השירים 4:12 שיר השירים 4:13 (MT) שיר השירים 4:14 →
גַּ֥ן׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃
שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם נְרָדִֽים׃
נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁלָחַ֙יִךְ֙H7973 פַּרְדֵּ֣סH6508 רִמּוֹנִ֔יםH7416 עִ֖םH5973 פְּרִ֣יH6529 מְגָדִ֑יםH4022 כְּפָרִ֖יםH3724 עִםH5973 נְרָדִֽים׃H5373


המקור העברי

שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙
she.la.Cha.yi/kh H7973 HNcmpc/Sp2fs shoots/ your
פַּרְדֵּ֣ס
par.Des H6508 HNcmsc (are) a garden of
רִמּוֹנִ֔ים
ri.mo.Nim H7416 HNcmpa pomegranates
עִ֖ם
'im H5973 HR with
פְּרִ֣י
pe.Ri H6529 HNcmsc fruit of
מְגָדִ֑ים
me.ga.Dim H4022 HNcmpa choice(s)
כְּפָרִ֖ים
ke.fa.Rim H3724 HNcmpa henna plants
עִם
'im- H5973 HR with
נְרָדִֽים
ne.ra.Dim H5373 HNcmpa nard plants
הפניות שטרונג
  • H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
  • H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות רם; בעיקרו, דבר מעולה; ומכאן דבר יקר־ערך, כתוצרת או פרי
  • H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): ממקור זר; נֵרְד, צמח בושם ריחני
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): ממקור זר; פרדס
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
  • H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; כלי נשק מיידה של תקיפה, כלומר חנית; וכן (בהשאלה) נצר של צמיחה, כלומר ענף
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 13