שיר השירים 4:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 13
שיר השירים 4:13
| ← שיר השירים 4:12 | שיר השירים 4:13 (MT) | שיר השירים 4:14 → |
|---|---|---|
גַּ֥ן׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃
|
שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם נְרָדִֽים׃
|
נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׁלָחַ֙יִךְ֙H7973 פַּרְדֵּ֣סH6508 רִמּוֹנִ֔יםH7416 עִ֖םH5973 פְּרִ֣יH6529 מְגָדִ֑יםH4022 כְּפָרִ֖יםH3724 עִםH5973 נְרָדִֽים׃H5373
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙ |
she.la.Cha.yi/kh | H7973 | HNcmpc/Sp2fs | shoots/ your |
פַּרְדֵּ֣ס |
par.Des | H6508 | HNcmsc | (are) a garden of |
רִמּוֹנִ֔ים |
ri.mo.Nim | H7416 | HNcmpa | pomegranates |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | with |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | fruit of |
מְגָדִ֑ים |
me.ga.Dim | H4022 | HNcmpa | choice(s) |
כְּפָרִ֖ים |
ke.fa.Rim | H3724 | HNcmpa | henna plants |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
נְרָדִֽים |
ne.ra.Dim | H5373 | HNcmpa | nard plants |
הפניות שטרונג
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות רם; בעיקרו, דבר מעולה; ומכאן דבר יקר־ערך, כתוצרת או פרי
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): ממקור זר; נֵרְד, צמח בושם ריחני
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): ממקור זר; פרדס
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; כלי נשק מיידה של תקיפה, כלומר חנית; וכן (בהשאלה) נצר של צמיחה, כלומר ענף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — תהלים 92:15, קהלת 2:5, ישעיה 60:21, ישעיה 61:11, הבשורה על פי יוחנן 15:1-3
- נְרָדִֽים — הבשורה על פי מרקוס 14:3, הבשורה על פי יוחנן 12:3
הפניות הדדיות (11): בראשית 24:53, שמות 28:34, שמות 39:25, שמות 39:26, דברי הימים ב 4:13, תהלים 45:9, משלי 7:17, יחזקאל 27:19, יואל 1:12, יואל 2:8, חזון יוחנן 18:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות
- Torrey’s: עץ הרימון; קדושים, נמשלים ל־
- Nave's: חתן; כֹּפֶר (צמח הכופר); ברוש; צדיק; נרד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין