Cantique de Salomon 4:13

← Cantique de Salomon 4:12	Cantique de Salomon 4:13 (OST1867)	Cantique de Salomon 4:14 →
Ma sœur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source close, et une fontaine cachetée.	Tes plantes sont un jardin de grenadiers, avec des fruits délicieux de troëne, avec de l’aspic ;	l’aspic et le safran, la canne odorante et le cinnamome, avec toutes sortes d’arbres d’encens ; la myrrhe et l’aloès, avec toutes les principales drogues aromatiques.

Texte du verset

OST1867

Tes plantes^H7973 sont un jardin^H6508 de grenadiers,^H7416 avec^H5973 des fruits^H6529 délicieux^H4022 de troëne,^H3724 avec^H5973 de l’aspic^H5373 ;

Hébreu original

שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙	she.la.Cha.yi/kh	H7973	HNcmpc/Sp2fs
פַּרְדֵּ֣ס	par.Des	H6508	HNcmsc
רִמּוֹנִ֔ים	ri.mo.Nim	H7416	HNcmpa
עִ֖ם	'im	H5973	HR
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
מְגָדִ֑ים	me.ga.Dim	H4022	HNcmpa
כְּפָרִ֖ים	ke.fa.Rim	H3724	HNcmpa
עִם	'im-	H5973	HR
נְרָדִֽים	ne.ra.Dim	H5373	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, une couverture, c.-à-d. (littéralement) un village (comme enclos) ; (spécialement) le bitume (comme servant d'enduit), et le henné (comme servant à teindre) ; au figuré, un prix de rachat
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): d'une racine inutilisée signifiant probablement être éminent; proprement, une chose distinguée ; d'où quelque chose de précieux, comme un produit ou un fruit
H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): d'origine étrangère; nard, un aromate
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): d'origine étrangère; un parc
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; un projectile d'attaque, c.-à-d. lance ; aussi (figurément) une pousse de croissance ; c.-à-d. branche

Références croisées

Références croisées du verset

un jardin — Psaumes 92:15, Ecclésiaste 2:5, Ésaïe 60:21, Ésaïe 61:11, Jean 15:1-3
l’aspic — Marc 14:3, Jean 12:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment