Psaumes 92:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 92 > Verset 15
Psaumes 92:15
| ← Psaumes 92:14 | Psaumes 92:15 (OST1867) | Psaumes 92:16 → |
|---|---|---|
Etant plantés dans la maison de l’Éternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
|
Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse toute blanche ; ils seront en vigueur, et se tiendront verts ;
|
Afin d’annoncer que l’Éternel est droit. Il est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 92:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 92:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils porteront encoreH5750 des fruitsH5107 dans la vieillesseH7872 toute blanche ; ils serontH1961 en vigueur,H1879 et se tiendront vertsH7488 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹוד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ע֭וֹד |
od | H5750 | HD | |
יְנוּב֣וּ/ן |
ye.nu.Vu/n | H5107 | HVqi3mp/Sn | |
בְּ/שֵׂיבָ֑ה |
be./sei.Vah | H7872 | HR/Ncfsa | |
דְּשֵׁנִ֖ים |
de.she.Nim | H1879 | HAampa | |
וְ/רַֽעֲנַנִּ֣ים |
ve./ra.'a.na.Nim | H7488 | HC/Aampa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; gras ; au figuré, riche, fertile
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): une racine primitive; germer, c.-à-d. (au figuré) (causatif, faire) fleurir ; aussi (de paroles), proférer
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): d'une racine inusitée signifiant être vert; verdoyant ; par analogie, nouveau ; au figuré, prospère
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): féminin de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; vieillesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se tiendront verts — Ézéchiel 47:12
- dans la vieillesse toute blanche — 1 Chroniques 29:1-30, Job 17:9, Psaumes 71:18, Proverbes 4:18, Ésaïe 46:4, Jérémie 17:8
- Ils porteront — Psaumes 1:3, Matthieu 3:10, Jean 15:2-5, Galates 5:22-23, Jude 1:12
Références réciproques (15) : Néhémie 9:8, Job 11:17, Proverbes 13:4, Ésaïe 41:19, Ésaïe 58:11, Matthieu 7:17, Marc 4:28, Luc 2:36, Luc 13:21, Actes 21:16, Romains 6:22, Colossiens 1:23, 1 Thessaloniciens 4:1, Tite 2:2, Apocalypse 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fécondité et stérilité; Vie et mort
- Torrey : Le palmier
- Nave : La bénédiction; Dieu; Vieillesse; Sabbat; Culte
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment