Matthieu 7:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 7 > Verset 17
Matthieu 7:17
| ← Matthieu 7:16 [paroles de Jésus] | Matthieu 7:17 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 7:18 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Vous les reconnaîtrez à leurs fruits ; cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
|
Ainsi tout arbre qui est bon porte de bons fruits ; mais un mauvais arbre porte de mauvais fruits.
|
Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiG3779 toutG3956 arbreG1186 qui est bonG18 porteG4160 de bonsG2570 fruitsG2590 ; maisG1161 un mauvaisG4550 arbreG1186 porteG4160 de mauvaisG4190 fruits.G2590
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-NSN | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
καλοὺς |
kalous | G2570 | A-APM | |
ποιεῖ· |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαπρὸν |
sapron | G4550 | A-NSN | |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
πονηροὺς |
ponērous | G4190 | A-APM | |
ποιεῖ· |
poiei | G4160 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): probablement de δρύς (drýs) (un chêne); un arbre
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): de G4595; pourri, c.-à-d. sans valeur (au propre ou moralement). Comparer G4190.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Matthieu 12:33-35, Jude 1:12
- tout — Psaumes 1:3, Psaumes 92:14-15, Ésaïe 5:3-5, Ésaïe 61:3, Jérémie 11:19, Jérémie 17:8, Luc 13:6-9, Galates 5:22-24, Éphésiens 5:9, Colossiens 1:10, Jacques 3:17-18
Références réciproques (3) : Proverbes 10:16, 1 Timothée 6:5, Jacques 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fécondité et stérilité
- Torrey : Fruits; Arbres
- Nave : Botanique; Caractère; Commandements; La dépravation de l'homme; Religion; Les justes; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment