Cantique de Salomon 4:12

← Cantique de Salomon 4:11	Cantique de Salomon 4:12 (OST1867)	Cantique de Salomon 4:13 →
Tes lèvres, mon épouse, distillent des rayons de miel. Il y a du miel et du lait sous ta langue, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.	Ma sœur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source close, et une fontaine cachetée.	Tes plantes sont un jardin de grenadiers, avec des fruits délicieux de troëne, avec de l’aspic ;

Texte du verset

OST1867

Ma sœur,^H269 mon épouse,^H3618 tu es un jardin^H1588 fermé,^H5274 une source^H1530 close,^H5274 et une fontaine^H4599 cachetée.^H2856

Hébreu original

גַּן ׀ נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גַּ֥ן	gan	H1588	HNcbsa
נָע֖וּל	na.'Ul	H5274	HVqsmsa
אֲחֹתִ֣/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
כַלָּ֑ה	kha.Lah	H3618	HNcfsa
גַּ֥ל	gal	H1530	HNcmsa
נָע֖וּל	na.'Ul	H5274	HVqsmsa
מַעְיָ֥ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsa
חָתֽוּם	cha.Tum	H2856	HVqsmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): une racine primitive ; aussi dénominatif de נַעַל (naʻal) [H5275]; proprement, attacher, c.-à-d. avec une barre ou une corde ; de là, chausser de sandales, c.-à-d. munir de pantoufles

Références croisées

Références croisées du verset

jardin — Proverbes 5:15-18, Ésaïe 58:11, Ésaïe 61:10-11, Jérémie 31:12, Osée 6:3, 1 Corinthiens 6:13, 1 Corinthiens 6:19-20, 1 Corinthiens 7:34, Apocalypse 21:27
cachetée — 2 Corinthiens 1:22, Éphésiens 1:13, Éphésiens 4:30, Apocalypse 7:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Titres et noms
Torrey : Fontaines et sources; Jardins; Haies; Sceaux; Titres et noms de l'Église
Nave : Époux; Église; Clôture

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment