نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 12
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:12
| ← نشيد الأنشاد 4:11 | نشيد الأنشاد 4:12 (AVD) | نشيد الأنشاد 4:13 → |
|---|---|---|
شَفَتَاكِ يَا عَرُوسُ تَقْطُرَانِ شَهْدًا. تَحْتَ لِسَانِكِ عَسَلٌ وَلَبَنٌ، وَرَائِحَةُ ثِيَابِكِ كَرَائِحَةِ لُبْنَانَ.
|
أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ جَنَّةٌ مُغْلَقَةٌ، عَيْنٌ مُقْفَلَةٌ، يَنْبُوعٌ مَخْتُومٌ.
|
أَغْرَاسُكِ فِرْدَوْسُ رُمَّانٍ مَعَ أَثْمَارٍ نَفِيسَةٍ، فَاغِيَةٍ وَنَارِدِينٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أُخْتِيH269 ٱلْعَرُوسُH3618 جَنَّةٌH1588 مُغْلَقَةٌ،H5274 عَيْنٌH4599 مُقْفَلَةٌ،H5274 يَنْبُوعٌH1530 مَخْتُومٌ.H2856
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גַּן ׀ נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גַּ֥ן |
gan | H1588 | HNcbsa | |
נָע֖וּל |
na.'Ul | H5274 | HVqsmsa | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
גַּ֥ל |
gal | H1530 | HNcmsa | |
נָע֖וּל |
na.'Ul | H5274 | HVqsmsa | |
מַעְיָ֥ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
חָתֽוּם |
cha.Tum | H2856 | HVqsmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H1530 — גַּל (gal, gal): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; شيء متدحرج، أي كومة من حجارة أو روث (وجمعها خرائب)؛ وبالقياس نبع ماء (وجمعه أمواج)
- H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): جذر أولي; يغلق؛ ولا سيما يختم
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): أو מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)؛ (المزمور 114:8)، أو (المؤنث) מַעְיָנָה (maʻyânâh)؛ من עַיִן (ʻayin) [H5869] (كاسم مشتق بمعنى ينبوع); ينبوع، وأيضًا جمعًا؛ ومجازًا مصدر للرضا
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נַעַל (naʻal) [H5275]; في الأصل أن يربط، أي بسير أو حبل؛ ومن ثم أن ينتعل، أي يلبس النعلين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَنَّةٌ — أمثال 5:15-18, إشعياء 58:11, إشعياء 61:10-11, إرميا 31:12, هوشع 6:3, كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الأولى 6:19-20, كورنثوس الأولى 7:34, رؤيا يوحنا 21:27
- مَخْتُومٌ — كورنثوس الثانية 1:22, أفسس 1:13, أفسس 4:30, رؤيا يوحنا 7:3
إحالات متبادلة (5): العدد 24:6, الجامعة 2:5, متى 12:50, لوقا 13:19, كورنثوس الأولى 9:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: العيون والينابيع; الْجَنَّاتُ; الأسيجة; ٱلْأَخْتَام; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
- نيف: ٱلْعَرِيسُ; ٱلْكَنِيسَة; ٱلسِّيَاج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد