الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 11

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:11

← نشيد الأنشاد 4:10	نشيد الأنشاد 4:11 (AVD)	نشيد الأنشاد 4:12 →
مَا أَحْسَنَ حُبَّكِ يَا أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ! كَمْ مَحَبَّتُكِ أَطْيَبُ مِنَ ٱلْخَمْرِ! وَكَمْ رَائِحَةُ أَدْهَانِكِ أَطْيَبُ مِنْ كُلِّ ٱلْأَطْيَابِ!	شَفَتَاكِ يَا عَرُوسُ تَقْطُرَانِ شَهْدًا. تَحْتَ لِسَانِكِ عَسَلٌ وَلَبَنٌ، وَرَائِحَةُ ثِيَابِكِ كَرَائِحَةِ لُبْنَانَ.	أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ جَنَّةٌ مُغْلَقَةٌ، عَيْنٌ مُقْفَلَةٌ، يَنْبُوعٌ مَخْتُومٌ.

نص العدد

AVD

شَفَتَاكِ^H8193 يَا^H3618 عَرُوسُ^H3618 تَقْطُرَانِ^H5197 شَهْدًا.^H5317 تَحْتَ^H8478 لِسَانِكِ^H3956 عَسَلٌ^H1706 وَلَبَنٌ،^H2461 وَرَائِحَةُ^H7381 ثِيَابِكِ^H8008 كَرَائِحَةِ^H7381 لُبْنَانَ.^H3844

العبرية الأصلية

נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֹותַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשֹׁונֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנֹון׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נֹ֛פֶת	No.fet	H5317	HNcmsa
תִּטֹּ֥פְנָה	ti.To.fe.nah	H5197	HVqi3fp
שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְ	sif.to.Ta.yi/kh	H8193	HNcfpc/Sp2fs
כַּלָּ֑ה	ka.Lah	H3618	HNcfsa
דְּבַ֤שׁ	de.Vash	H1706	HNcmsa
וְ/חָלָב֙	ve./cha.Lav	H2461	HC/Ncmsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
לְשׁוֹנֵ֔/ךְ	le.sho.Ne/kh	H3956	HNcbsc/Sp2fs
וְ/רֵ֥יחַ	ve./Rei.ach	H7381	HC/Ncmsc
שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְ	sal.mo.Ta.yi/kh	H8008	HNcfpc/Sp2fs
כְּ/רֵ֥יחַ	ke./Rei.ach	H7381	HR/Ncmsc
לְבָנֽוֹן	le.va.Non	H3844	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): جذر أولي; أن يرشح، أي يقطر تدريجيًا؛ وضمنًا أن يسقط قطرات؛ ومجازًا أن يتكلم بالإلهام
H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): من נוּף (nûwph) [H5130] بمعنى الهزّ إلى قطع; تقطير العسل من الشهد
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): بالقلب بدلا من שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; ثَوْب
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَسَلٌ — أمثال 24:13-14, إشعياء 7:15
شَفَتَاكِ — المزامير 71:14-15, المزامير 71:23-24, أمثال 16:24, هوشع 14:2, العبرانيين 13:15
وَرَائِحَةُ — التكوين 27:27, المزامير 45:8, هوشع 14:7

إحالات متبادلة (6): التكوين 8:21, أيوب 29:22, أمثال 5:2, أمثال 15:7, أمثال 31:26, هوشع 14:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَرْز; الثياب; ٱلْعَسَلُ; لُبْنَان; ٱللَّبَن
نيف: ٱلْعَرِيسُ; ٱلْعَسَلُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 4 › عدد 11

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:11

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:11

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث