כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 11

שיר השירים 4:11

← שיר השירים 4:10	שיר השירים 4:11 (MT)	שיר השירים 4:12 →
מַה יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל בְּשָׂמִֽים׃	נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃	גַּ֥ן׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

נֹ֛פֶת^H5317 תִּטֹּ֥פְנָה^H5197 שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ^H8193 כַּלָּ֑ה^H3618 דְּבַ֤שׁ^H1706 וְחָלָב֙^H2461 תַּ֣חַת^H8478 לְשׁוֹנֵ֔ךְ^H3956 וְרֵ֥יחַ^H7381 שַׂלְמֹתַ֖יִךְ^H8008 כְּרֵ֥יחַ^H7381 לְבָנֽוֹן׃^H3844

המקור העברי

נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֹותַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשֹׁונֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנֹון׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֹ֛פֶת	No.fet	H5317	HNcmsa	honey
תִּטֹּ֥פְנָה	ti.To.fe.nah	H5197	HVqi3fp	they drip
שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְ	sif.to.Ta.yi/kh	H8193	HNcfpc/Sp2fs	lips/ your
כַּלָּ֑ה	ka.Lah	H3618	HNcfsa	O bride
דְּבַ֤שׁ	de.Vash	H1706	HNcmsa	honey
וְ/חָלָב֙	ve./cha.Lav	H2461	HC/Ncmsa	and/ milk
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	(are) under
לְשׁוֹנֵ֔/ךְ	le.sho.Ne/kh	H3956	HNcbsc/Sp2fs	tongue/ your
וְ/רֵ֥יחַ	ve./Rei.ach	H7381	HC/Ncmsc	and/ (the) odor of
שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְ	sal.mo.Ta.yi/kh	H8008	HNcfpc/Sp2fs	garments/ your
כְּ/רֵ֥יחַ	ke./Rei.ach	H7381	HR/Ncmsc	(is) like/ (the) odor of
לְבָנֽוֹן	le.va.Non	H3844	HNp	Lebanon

הפניות שטרונג

H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): שורש ראשוני; לְטַפְטֵף, כלומר לְנַטֵּף בהדרגה; ומכאן, לרדת טיפין טיפין; ובהשאלה, לדבר בהשראה נבואית
H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): מן נוּף (nûwph) [H5130] במשמעות של ניעור לחתיכות; נטף, כלומר של דבש (הנוטף מן החלה)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): היפוך אותיות של שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, בגד
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דְּבַ֤שׁ — משלי 24:13-14, ישעיה 7:15
שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ — תהלים 71:14-15, תהלים 71:23-24, משלי 16:24, הושע 14:3, האיגרת אל העברים 13:15
וְרֵ֥יחַ — בראשית 27:27, תהלים 45:9, הושע 14:8

הפניות הדדיות (6): בראשית 8:21, איוב 29:22, משלי 5:2, משלי 15:7, משלי 31:26, הושע 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארז; בגדים; דבש; לבנון; חלב
Nave's: חתן; דבש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 11

שיר השירים 4:11

תוכן עניינים

שיר השירים 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 4:11

שיר השירים 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש