כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 10

שיר השירים 4:10

← שיר השירים 4:9	שיר השירים 4:10 (MT)	שיר השירים 4:11 →
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ באחד מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃	מַה יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל בְּשָׂמִֽים׃	נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 יָּפ֥וּ^H3302 דֹדַ֖יִךְ^H1730 אֲחֹתִ֣י^H269 כַלָּ֑ה^H3618 מַה^H4100 טֹּ֤בוּ^H2895 דֹדַ֙יִךְ֙^H1730 מִיַּ֔יִן^H3196 וְרֵ֥יחַ^H7381 שְׁמָנַ֖יִךְ^H8081 מִכָּל^H3605 בְּשָׂמִֽים׃^H1314

המקור העברי

מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	how!
יָּפ֥וּ	ya.Fu	H3302	HVqp3cp	they are beautiful
דֹדַ֖יִ/ךְ	do.Da.yi/kh	H1730	HNcmpc/Sp2fs	love(s)/ your
אֲחֹתִ֣/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs	O sister/ my
כַלָּ֑ה	kha.Lah	H3618	HNcfsa	bride
מַה	mah-	H4100	HTi	how!
טֹּ֤בוּ	Tou	H2895	HVqp3cp	they are good
דֹדַ֨יִ/ךְ֙	do.Da.yi/kh	H1730	HNcmpc/Sp2fs	love(s)/ your
מִ/יַּ֔יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa	more than/ wine
וְ/רֵ֥יחַ	ve./Rei.ach	H7381	HC/Ncmsc	and/ (the) odor of
שְׁמָנַ֖יִ/ךְ	she.ma.Na.yi/kh	H8081	HNcmpc/Sp2fs	oils/ your
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ all
בְּשָׂמִֽים	be.sa.Mim	H1314	HNcmpa	spices

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): שורש ראשוני; בעיקרו: להיות בהיר/זוהר, כלומר (במשתמע) להיות יפה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרֵ֥יחַ — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21-22, האיגרת אל הגלטים 5:22, חזון יוחנן 5:8

הפניות הדדיות (10): בראשית 8:21, בראשית 43:11, מלכים א 9:3, תהלים 45:12, משלי 27:9, קהלת 7:1, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מרקוס 3:34, הבשורה על פי יוחנן 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בשמים, ריח ניחוח
Torrey’s: משיחה
Nave's: משיחה; חתן; משחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 10

שיר השירים 4:10

תוכן עניינים

שיר השירים 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 4:10

שיר השירים 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש