Cantares 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 10
Cantares 4:10
| ← Cantares 4:9 | Cantares 4:10 (RV1909) | Cantares 4:11 → |
|---|---|---|
Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; has preso mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
|
¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
|
Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; miel y leche hay debajo de tu lengua; y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡CuánH4100 hermososH3302 son tus amoresH1730, hermanaH269, esposaH3618 mía! ¡cuántoH4100 mejoresH2869 que el vinoH3196 tus amoresH1730, y el olorH7381 de tus ungüentosH8081 que todasH3605 las especiasH1314 aromáticas!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּפ֥וּ |
ya.Fu | H3302 | HVqp3cp | |
דֹדַ֖יִ/ךְ |
do.Da.yi/kh | H1730 | HNcmpc/Sp2fs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טֹּ֤בוּ |
Tou | H2895 | HVqp3cp | — |
דֹדַ֨יִ/ךְ֙ |
do.Da.yi/kh | H1730 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/יַּ֔יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
וְ/רֵ֥יחַ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsc | |
שְׁמָנַ֖יִ/ךְ |
she.ma.Na.yi/kh | H8081 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂמִֽים |
be.sa.Mim | H1314 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): o בֹּשֶׂם (bôsem); de lo mismo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): el mismo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bueno
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, ser brillante, es decir, (por implicación) hermoso
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; olor (como si soplado)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): una raíz primitiva; ser (transitivamente, hacer o producir) bueno (o bien) en el sentido más amplio
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el olor — 2 Corintios 1:21-22, Gálatas 5:22, Apocalipsis 5:8
Referencias recíprocas (10): Génesis 8:21, Génesis 43:11, 1 Reyes 9:3, Salmos 45:11, Proverbios 27:9, Eclesiastés 7:1, Mateo 12:50, Marcos 3:34, Juan 12:3, 1 Corintios 9:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OLORES, GRATOS
- Torrey’s: UNCIÓN
- Nave’s: UNCIÓN; EL ESPOSO; UNGÜENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido