Cantares 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 9
Cantares 4:9
| ← Cantares 4:8 | Cantares 4:9 (RV1909) | Cantares 4:10 → |
|---|---|---|
Conmigo del Líbano, oh esposa, conmigo ven del Líbano: mira desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y de Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los tigres.
|
Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; has preso mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
|
¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Prendiste mi corazónH3823, hermanaH269, esposaH3618 mía; has preso mi corazónH3823 con unoH259 de tus ojosH5869, con unaH259 gargantillaH6060 de tu cuelloH6677.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַת ק) מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לִבַּבְתִּ֖/נִי |
li.bav.Ti./ni | H3823 | HVpp2fs/Sp1cs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
לִבַּבְתִּ֨י/נִי֙ |
li.bav.Ti./ni | H3823 | HVpp2fs/Sp1cs | |
[ב/אחד כ] (בְּ/אַחַ֣ת ק) |
[ʼechâd כ] (be./'a.chad ק) | H259 כ | [HR/Acmsa כ] (HR/Acfsa ק) | |
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ |
me./'ei.Na.yi/kh | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2fs | |
בְּ/אַחַ֥ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
עֲנָ֖ק |
'a.Nak | H6060 | HNcmsa | |
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ |
mi./tza.ve.ro.Na.yi/kh | H6677 | HR/Ncmpc/Sp2fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): una raíz primitiva; propiamente, estar encerrado (como si con grasa); por implicación (como denominativo de לֵבָב (lêbâb) [H3824]); descorazonar; también como denominativo de לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] es decir (en un buen sentido) transportar (con amor), o (en un mal sentido) entontecer; hacer tortas; (en buen sentido) arrebatar (con amor), o (en mal sentido) embrutecer; hacer tortas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): de עָנַק (ʻânaq) [H6059]; un collar (como si estrangulara)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): o צַוָּר (tsavvâr); (Nehemías 3:5), o צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cantar de los Cantares 4:9), o (femenino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueas 2:3), intensivamente de צוּר (tsûwr) [H6696] en el sentido de atar; la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan las cargas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hermana — Génesis 20:12, Mateo 12:50, 1 Corintios 9:5, Hebreos 2:11-14
- esposa mía — Salmos 45:9, Isaías 54:5, Isaías 62:5, Ezequiel 16:8, Oseas 2:19-20, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2, Apocalipsis 19:7-8, Apocalipsis 21:2, Apocalipsis 21:9-10
- Has — Proverbios 5:19-20, Sofonías 3:17
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 9:3, Salmos 45:11, Salmos 73:6, Proverbios 1:9, Proverbios 6:25, Ezequiel 16:11, Marcos 3:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL AMOR DE CRISTO
- Nave’s: EL ESPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido