雅歌 4:9

← 雅歌 4:8	雅歌 4:9 (北京官話譯本)	雅歌 4:10 →
我的新婦、你須從利巴嫩同著我、從利巴嫩與我同來、從亞馬拿頂從示尼和黑門巔觀、看從有獅子穴從有豹的山嶺觀看。	我妹子、我新婦、你奪去我心、你用眼一看、我你用你頸項上一串珠奪去我心。	我妹子、我新婦、你的愛情何其美、你的愛情比旨酒更美你膏的香味勝過一切香品。

經文

北京官話譯本

我妹子^H269、我新婦^H3618、你奪去我心^H3823、你用眼^H5869一看^H259、我你用你頸項上^H6677一串^H259珠^H6060奪去我心。

希伯來文原文

לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַת ק) מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
לִבַּבְתִּ֖/נִי	li.bav.Ti./ni	H3823	HVpp2fs/Sp1cs
אֲחֹתִ֣/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
כַלָּ֑ה	kha.Lah	H3618	HNcfsa
לִבַּבְתִּ֨י/נִי֙	li.bav.Ti./ni	H3823	HVpp2fs/Sp1cs
[ב/אחד כ] (בְּ/אַחַ֣ת ק)	[ʼechâd כ] (be./'a.chad ק)	H259 כ	[HR/Acmsa כ] (HR/Acfsa ק)
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ	me./'ei.Na.yi/kh	H5869	HR/Ncbdc/Sp2fs
בְּ/אַחַ֥ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc
עֲנָ֖ק	'a.Nak	H6060	HNcmsa
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ	mi./tza.ve.ro.Na.yi/kh	H6677	HR/Ncmpc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): 原始字根；本義為被包住（彷彿被脂油包住）；引申為（作為 לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的名詞派生詞）奪心；又作為 לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] 的名詞派生詞，即; （就好的意義）使（因愛）神魂顛倒，或（就壞的意義）使愚鈍；做餅
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): 源自 עָנַק (ʻânaq) [H6059]；; 項鍊（彷彿勒頸）
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 4 章 › 第 9 節