本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 4:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 4:8
| ← 雅歌 4:7 | 雅歌 4:8 (北京官話譯本) | 雅歌 4:9 → |
|---|---|---|
我佳耦、你全然秀美毫無瑕疵。
|
我的新婦、你須從利巴嫩同著我、從利巴嫩與我同來、從亞馬拿頂從示尼和黑門巔觀、看從有獅子穴從有豹的山嶺觀看。
|
我妹子、我新婦、你奪去我心、你用眼一看、我你用你頸項上一串珠奪去我心。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我的新婦H3618、你須從利巴嫩同著我H3844、從利巴嫩與我H3844同來H935、從亞馬拿H549頂H7218從示尼H8149和黑門H2768巔H7218觀、看H7789從有獅子H738穴H4585從有豹的H5246山嶺H2042觀看。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִתִּי מִלְּבָנֹון כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנֹון תָּבֹואִי תָּשׁוּרִי ׀ מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמֹון מִמְּעֹנֹות אֲרָיֹות מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִתִּ֤/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
מִ/לְּבָנוֹן֙ |
mi./le.va.nOn | H3844 | HR/Np | |
כַּלָּ֔ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
מִ/לְּבָנ֣וֹן |
mi./le.va.Non | H3844 | HR/Np | |
תָּב֑וֹאִי |
ta.Vo.'i | H935 | HVqj2fs | |
תָּשׁ֣וּרִי |
ta.Shu.ri | H7789 | HVqi2fs | |
מֵ/רֹ֣אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
אֲמָנָ֗ה |
'a.ma.Nah | H549 | HNp | |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
שְׂנִיר֙ |
se.Nir | H8149 | HNp | |
וְ/חֶרְמ֔וֹן |
ve./cher.Mon | H2768 | HC/Np | |
מִ/מְּעֹנ֣וֹת |
mi./me.'o.Not | H4585 | HR/Ncbpc | |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
מֵֽ/הַרְרֵ֖י |
me./ha.Rei | H2042 | HR/Ncmpc | |
נְמֵרִֽים |
ne.me.Rim | H5246 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): 與 אֲמָנָה (ʼămânâh) [H548] 相同；; 亞瑪拿，大馬士革附近的一座山
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): 源自一未使用的字根，意為隱約聳現；; 山
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): 源自 חָרַם (châram) [H2763]；陡峭的；; 黑門，巴勒斯坦的一座山
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): 或 מְעֹנָה (mᵉʻônâh)；מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] 的陰性形式，意義相同; 居所，指天主的（會幕或聖殿）、人的（家）或動物的（巢穴）；因此指隱退之處（避難所）
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): 源自一個未使用的字根，本義為過濾，即清澈（參看 נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] 與 נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]）；因而指如同滴落般染上斑點或污漬；; 豹（因其斑紋）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧
- H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): 或 שְׂנִיר (Sᵉnîyr)；源自一個未使用的字根，意為尖；山峰；; 示尼珥，利巴嫩的一個山峰
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容