Hohelied 4:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 4 > Vers 8
Hohelied 4:8
| ← Hohelied 4:7 | Hohelied 4:8 (LUT1912) | Hohelied 4:9 → |
|---|---|---|
Du bist allerdinge schön, meine Freundin, und ist kein Flecken an dir.
|
Komm mit mir, meine Braut, vom Libanon, komm mit mir vom Libanon, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden!
|
Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
KommH935 mit mir, meine Braut,H3618 vom Libanon,H3844 kommH935 mit mir vom Libanon,H3844 trittH7789 her von der HöheH7218 Amana,H549 von der HöheH7218 SenirH8149 und Hermon,H2768 von den WohnungenH4585 der Löwen,H738 von den BergenH2042 der Leoparden!H5246
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִתִּי מִלְּבָנֹון כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנֹון תָּבֹואִי תָּשׁוּרִי ׀ מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמֹון מִמְּעֹנֹות אֲרָיֹות מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִתִּ֤/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
מִ/לְּבָנוֹן֙ |
mi./le.va.nOn | H3844 | HR/Np | |
כַּלָּ֔ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
מִ/לְּבָנ֣וֹן |
mi./le.va.Non | H3844 | HR/Np | |
תָּב֑וֹאִי |
ta.Vo.'i | H935 | HVqj2fs | |
תָּשׁ֣וּרִי |
ta.Shu.ri | H7789 | HVqi2fs | |
מֵ/רֹ֣אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
אֲמָנָ֗ה |
'a.ma.Nah | H549 | HNp | |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
שְׂנִיר֙ |
se.Nir | H8149 | HNp | |
וְ/חֶרְמ֔וֹן |
ve./cher.Mon | H2768 | HC/Np | |
מִ/מְּעֹנ֣וֹת |
mi./me.'o.Not | H4585 | HR/Ncbpc | |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
מֵֽ/הַרְרֵ֖י |
me./ha.Rei | H2042 | HR/Ncmpc | |
נְמֵרִֽים |
ne.me.Rim | H5246 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): dasselbe wie אֲמָנָה (ʼămânâh) [H548]; Amana, ein Berg bei Damaskus
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufragen; ein Berg
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): von חָרַם (châram) [H2763]; schroff; Hermon, ein Berg in Palästina
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): oder מְעֹנָה (mᵉʻônâh); Femininum von מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], und dasselbe bedeutend; eine Wohnstätte, Gottes (die Stiftshütte oder der Tempel), der Menschen (ihr Zuhause) oder der Tiere (ihr Lager); daher eine Zuflucht (Asyl)
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der eigentlichen Bedeutung filtern, d. h. klar sein (vergleiche נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] und נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); und so tüpfeln oder beflecken gleichsam durch Tropfen; ein Leopard (von seinen Streifen)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): eine Grundwurzel (identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung des Umhergehens zur Besichtigung); ausspähen, d. h. (allgemein) überblicken, (zum Bösen) auflauern, (zum Guten) sich kümmern um
- H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): oder שְׂנִיר (Sᵉnîyr); von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung spitz sein; Gipfel; Senir, ein Gipfel des Libanon
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vom Libanon — 5. Mose 3:25
- der Löwen — Psalmen 76:2, Psalmen 76:5
- Senir — 5. Mose 3:9, Josua 12:1
- mit mir — Psalmen 45:11, Sprüche 9:6, Johannes 12:26, Kolosser 3:1-2
Rückverweise (6): Josua 11:3, 1. Chronik 5:23, 2. Chronik 8:6, Psalmen 45:10, Hesekiel 27:5, Johannes 3:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Tiere; Libanon; Der Leopard; Der Löwe; Die Liebe Christi; Berge
- Nave’s: Amana; Bräutigam; Hermon; Der Leopard; Senir
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt