שיר השירים 4:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 8

שיר השירים 4:8

← שיר השירים 4:7 שיר השירים 4:8 (MT) שיר השירים 4:9 →
כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃
אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ באחד מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אִתִּ֤יH854 מִלְּבָנוֹן֙H3844 כַּלָּ֔הH3618 אִתִּ֖יH854 מִלְּבָנ֣וֹןH3844 תָּב֑וֹאִיH935 תָּשׁ֣וּרִי׀H7789 מֵרֹ֣אשׁH7218 אֲמָנָ֗הH549 מֵרֹ֤אשׁH7218 שְׂנִיר֙H8149 וְחֶרְמ֔וֹןH2768 מִמְּעֹנ֣וֹתH4585 אֲרָי֔וֹתH738 מֵֽהַרְרֵ֖יH2042 נְמֵרִֽים׃H5246

המקור העברי

אִתִּי מִלְּבָנֹון כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנֹון תָּבֹואִי תָּשׁוּרִי ׀ מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמֹון מִמְּעֹנֹות אֲרָיֹות מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִתִּ֤/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs with/ me
מִ/לְּבָנוֹן֙
 mi./le.va.nOn H3844 HR/Np from/ Lebanon
כַּלָּ֔ה
 ka.Lah H3618 HNcfsa O bride
אִתִּ֖/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs with/ me
מִ/לְּבָנ֣וֹן
 mi./le.va.Non H3844 HR/Np from/ Lebanon
תָּב֑וֹאִי
 ta.Vo.'i H935 HVqj2fs you will come
תָּשׁ֣וּרִי
 ta.Shu.ri H7789 HVqi2fs you will come down
מֵ/רֹ֣אשׁ
 me./Rosh H7218 HR/Ncmsc from/ (the) top of
אֲמָנָ֗ה
 'a.ma.Nah H549 HNp Amana
מֵ/רֹ֤אשׁ
 me./Rosh H7218 HR/Ncmsc from/ (the) top of
שְׂנִיר֙
 se.Nir H8149 HNp Senir
וְ/חֶרְמ֔וֹן
 ve./cher.Mon H2768 HC/Np and/ Hermon
מִ/מְּעֹנ֣וֹת
 mi./me.'o.Not H4585 HR/Ncbpc from/ (the) dens of
אֲרָי֔וֹת
 'a.ra.Yot H738 HNcmpa lions
מֵֽ/הַרְרֵ֖י
 me./ha.Rei H2042 HR/Ncmpc from/ (the) mountains of
נְמֵרִֽים
 ne.me.Rim H5246 HNcmpa leopards
הפניות שטרונג
  • H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): זהה לאֲמָנָה (ʼămânâh) [H548]; אֲמָנָה, הר בקרבת דמשק
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתרומם; הַר
  • H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): מן חָרַם (châram) [H2763]; תלול; חֶרְמוֹן, הר בארץ ישראל
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
  • H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): או מְעֹנָה (mᵉʻônâh); צורת הנקבה של מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], ומשמעותה זהה; מָעוֹן, מְעוֹן מגורים — של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן, מקום מפלט (מקלט)
  • H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): משורש בלתי־משומש שמשמעו כראוי לסנן, כלומר להיות צלול (השווה נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] ונִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); ומכאן להכתים או לצבוע כאילו בטפטוף; נָמֵר (על שום פסיו)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח
  • H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): או שְׂנִיר (Sᵉnîyr); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחודד; פסגה; שניר או סניר, פסגה בלבנון
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): יהושע 11:3, דברי הימים א 5:23, דברי הימים ב 8:6, תהלים 45:10, יחזקאל 27:5, הבשורה על פי יוחנן 3:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/4/8&oldid=0"