שיר השירים 4:7

← שיר השירים 4:6	שיר השירים 4:7 (MT)	שיר השירים 4:8 →
עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃	כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃	אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כֻּלָּ֤ךְ^H3605 יָפָה֙^H3303 רַעְיָתִ֔י^H7474 וּמ֖וּם^H3971 אֵ֥ין^H369 בָּֽךְ׃

המקור העברי

כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֻּלָּ֤/ךְ	ku.La/kh	H3605	HNcmsc/Sp2fs	all of/ you
יָפָה֙	ya.Fah	H3303	HAafsa	(is) beautiful
רַעְיָתִ֔/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs	O friend/ my
וּ/מ֖וּם	u./Mum	H3971	HC/Ncmsa	and/ (is) blemish
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	in/ you

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): בדרך כלל מוּם (mûwm); כאילו בינוני סביל של שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו; להכתים; מום (גופני או מוסרי)
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): נקבה של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; בת־לוויה, רעיה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין