כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 6

שיר השירים 4:6

← שיר השירים 4:5	שיר השירים 4:6 (MT)	שיר השירים 4:7 →
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃	עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃	כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֤ד^H5704 שֶׁיָּפ֙וּחַ֙^H6315 הַיּ֔וֹם^H3117 וְנָ֖סוּ^H5127 הַצְּלָלִ֑ים^H6752 אֵ֤לֶךְ^H3212 לִי֙ אֶל^H413 הַ֣ר^H2022 הַמּ֔וֹר^H4753 וְאֶל^H413 גִּבְעַ֖ת^H1389 הַלְּבוֹנָֽה׃^H3828

המקור העברי

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמֹּור וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבֹונָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֤ד	'ad	H5704	HR	until
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙	shei./ya.Fu.ach	H6315	HTr/Vqi3ms	that/ (it) will breathe
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
וְ/נָ֖סוּ	ve./Na.su	H5127	HC/Vqq3cp	and/ they will flee
הַ/צְּלָלִ֑ים	ha./tze.la.Lim	H6752	HTd/Ncmpa	the/ shadows
אֵ֤לֶךְ	'E.lekh	H3212	HVqi1cs	I will go
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	(for)/ myself
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
הַ/מּ֔וֹר	ha./Mor	H4753	HTd/Ncmsa	(the)/ myrrh
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
גִּבְעַ֖ת	giv.'At	H1389	HNcfsc	(the) hill of
הַ/לְּבוֹנָֽה	ha./le.vo.Nah	H3828	HTd/Ncfsa	(the)/ frankincense

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
H4753 — מֹר (môr, more): או מוֹר (môwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מור (על שום שהוא נוטף בטיפות, וגם על שום מרירותו)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): שורש קדום; לנשוף, כלומר לנשוב בנשימה או באוויר; ומכאן, להפיח (כמשב רוח), להביע, להצית (אש), ללעוג
H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַיּ֔וֹם — מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 1:78, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, חזון יוחנן 22:16
הַ֣ר — שמות 20:24, שמות 30:8, שמות 30:23-26, שמות 37:29, דברים 12:5-6, תהלים 66:15, ישעיה 2:2, מלאכי 1:11, הבשורה על פי לוקאס 1:9-10, חזון יוחנן 5:8

הפניות הדדיות (2): תהלים 45:9, הבשורה על פי יוחנן 19:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קטורת; הרים
Nave's: מור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 6

שיר השירים 4:6

תוכן עניינים

שיר השירים 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 4:6

שיר השירים 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש