כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 5

שיר השירים 4:5

← שיר השירים 4:4	שיר השירים 4:5 (MT)	שיר השירים 4:6 →
כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃	שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃	עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁנֵ֥י^H8147 שָׁדַ֛יִךְ^H7699 כִּשְׁנֵ֥י^H8147 עֳפָרִ֖ים^H6082 תְּאוֹמֵ֣י^H8380 צְבִיָּ֑ה^H6646 הָרוֹעִ֖ים^H7462 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃^H7799

המקור העברי

שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאֹומֵי צְבִיָּה הָרֹועִים בַּשֹּׁושַׁנִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
שָׁדַ֛יִ/ךְ	sha.Da.yi/kh	H7699	HNcmdc/Sp2fs	breasts/ your
כִּ/שְׁנֵ֥י	ki/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc	(are) like/ two
עֳפָרִ֖ים	'o.fa.Rim	H6082	HNcmpa	fawns
תְּאוֹמֵ֣י	te.'o.Mei	H8380	HNcmpc	twins of
צְבִיָּ֑ה	tze.vi.Yah	H6646	HNcfsa	a gazelle
הָ/רוֹעִ֖ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa	which/ graze
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים	ba./sho.sha.Nim	H7799	HRd/Ncbpa	among the/ lilies

הפניות שטרונג

H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עופר (על שום צבעו העפרורי)
H6646 — צְבִיָּה (tsᵉbîyâh, tseb-ee-yaw'): נקבה של צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; צבייה (נקבת הצבי)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): או תָּאֹם (tâʼôm); מן תָּאַם (tâʼam) [H8382]; תאום (ברבים בלבד), כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שני שדיך — משלי 5:19, ישעיה 66:10-12, איגרת פטרוס הראשונה 2:2

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 16:7, הושע 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הצבי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 5

שיר השירים 4:5

תוכן עניינים

שיר השירים 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 4:5

שיר השירים 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש