雅歌 4:5

← 雅歌 4:4	雅歌 4:5 (北京官話譯本)	雅歌 4:6 →
你頸項如大衛的樓建造爲收藏軍器、其上懸挂一千盾牌、都是英雄拏的盾牌。	你乳如百合花中吃草的一對小鹿、就是麀鹿雙生的一對小鹿。	我且往沒藥山乳香岡去、等候風涼氣爽、日下影長。

經文

北京官話譯本

你^H8147乳^H7699如百合花中^H7799吃草^H7462的一對^H8147小鹿^H6082、就是麀鹿雙生^H8380的一對小鹿。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאֹומֵי צְבִיָּה הָרֹועִים בַּשֹּׁושַׁנִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc
שָׁדַ֛יִ/ךְ	sha.Da.yi/kh	H7699	HNcmdc/Sp2fs
כִּ/שְׁנֵ֥י	ki/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc
עֳפָרִ֖ים	'o.fa.Rim	H6082	HNcmpa
תְּאוֹמֵ֣י	te.'o.Mei	H8380	HNcmpc
צְבִיָּ֑ה	tze.vi.Yah	H6646	HNcfsa	—
הָ/רוֹעִ֖ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים	ba./sho.sha.Nim	H7799	HRd/Ncbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 小鹿（因其塵土般的顏色）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）
H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): 或 שׁוֹשָׁן (shôwshân)；或 שֹׁשָׁן (shôshân)；以及（陰性）שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 百合花（因其潔白），作建築上的花飾；又指（直的）號筒（因其管狀）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): 或 תָּאֹם (tâʼôm)；源自 תָּאַם (tâʼam) [H8382]；; 雙生子（僅用複數），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H6646 — צְבִיָּה (tsᵉbîyâh, tseb-ee-yaw'): צְבִי (tsᵉbîy) [H6643] 的陰性形式；; 母羚羊

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 4 章 › 第 5 節