Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 4 > Versículo 6
Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:6
| ← Cântico dos Cânticos 4:5 | Cântico dos Cânticos 4:6 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 4:7 → |
|---|---|---|
Os teus dois peitos são como dois filhos gemeos da corça, que se apascentam entre os lyrios.
|
Até que sopre o dia, e fujam as sombras, irei ao monte da myrrha e ao outeiro do incenso.
|
Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não ha mancha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 que sopreH6315 o diaH3117, e fujamH5127 as sombrasH6752, ireiH3212 aoH413 monteH2022 da myrrhaH4753 e aoH413 outeiroH1389 do incensoH3828.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמֹּור וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבֹונָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙ |
shei./ya.Fu.ach | H6315 | HTr/Vqi3ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָ֖סוּ |
ve./Na.su | H5127 | HC/Vqq3cp | |
הַ/צְּלָלִ֑ים |
ha./tze.la.Lim | H6752 | HTd/Ncmpa | |
אֵ֤לֶךְ |
'E.lekh | H3212 | HVqi1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/מּ֔וֹר |
ha./Mor | H4753 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
גִּבְעַ֖ת |
giv.'At | H1389 | HNcfsc | |
הַ/לְּבוֹנָֽה |
ha./le.vo.Nah | H3828 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incenso (por sua brancura ou talvez pela cor de sua fumaça)
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando em gotas, e também como amarga)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): uma raiz primitiva; soprar, isto é, soprar com o fôlego ou ar; daí, abanar (como uma brisa), pronunciar, acender (um fogo), zombar
- H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dia — Malaquias 4:2, Lucas 1:78, 2 Pedro 1:19, 1 João 2:8, Apocalipse 22:16
- monte — Êxodo 20:24, Êxodo 30:8, Êxodo 30:23-26, Êxodo 37:29, Deuteronômio 12:5-6, Salmos 66:15, Isaías 2:2, Malaquias 1:11, Lucas 1:9-10, Apocalipse 5:8
Referências recíprocas (2): Salmos 45:8, João 19:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo