الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 6

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:6

← نشيد الأنشاد 4:5	نشيد الأنشاد 4:6 (AVD)	نشيد الأنشاد 4:7 →
ثَدْيَاكِ كَخِشْفَتَيْ ظَبْيَةٍ، تَوْأَمَيْنِ يَرْعَيَانِ بَيْنَ ٱلسَّوْسَنِ.	إِلَى أَنْ يَفِيحَ ٱلنَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ ٱلظِّلَالُ، أَذْهَبُ إِلَى جَبَلِ ٱلْمُرِّ وَإِلَى تَلِّ ٱللُّبَانِ.	كُلُّكِ جَمِيلٌ يَا حَبِيبَتِي لَيْسَ فِيكِ عَيْبَةٌ.

نص العدد

AVD

إِلَى^H5704 أَنْ^H6315 يَفِيحَ^H6315 ٱلنَّهَارُ^H3117 وَتَنْهَزِمَ^H5127 ٱلظِّلَالُ،^H6752 أَذْهَبُ^H3212 إِلَى^H413 جَبَلِ^H2022 ٱلْمُرِّ^H4753 وَإِلَى^H413 تَلِّ^H1389 ٱللُّبَانِ.^H3828

العبرية الأصلية

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמֹּור וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבֹונָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עַ֤ד	'ad	H5704	HR
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙	shei./ya.Fu.ach	H6315	HTr/Vqi3ms
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וְ/נָ֖סוּ	ve./Na.su	H5127	HC/Vqq3cp
הַ/צְּלָלִ֑ים	ha./tze.la.Lim	H6752	HTd/Ncmpa
אֵ֤לֶךְ	'E.lekh	H3212	HVqi1cs
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶל	'el-	H413	HR
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
הַ/מּ֔וֹר	ha./Mor	H4753	HTd/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
גִּבְעַ֖ת	giv.'At	H1389	HNcfsc
הַ/לְּבוֹנָֽה	ha./le.vo.Nah	H3828	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): أو לְבֹנָה (lᵉbônâh)؛ من לָבָן (lâbân) [H3836]; لُبان (من بياضه أو ربّما بياض دخانه)
H4753 — מֹר (môr, more): أو מוֹר (môwr)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، إذ يُقطَّر قطرات، وأيضًا لمرارته
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): جذر أولي; أن ينفخ، أي ينفث بالنفس أو الهواء؛ ومن ثم يهوّي كالنسيم، أو يتكلم، أو يوقد نارًا، أو يسخر
H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظِلّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنَّهَارُ — ملاخي 4:2, لوقا 1:78, بطرس الثانية 1:19, يوحنا الأولى 2:8, رؤيا يوحنا 22:16
جَبَلِ — الخروج 20:24, الخروج 30:8, الخروج 30:23-26, الخروج 37:29, التثنية 12:5-6, المزامير 66:15, إشعياء 2:2, ملاخي 1:11, لوقا 1:9-10, رؤيا يوحنا 5:8

إحالات متبادلة (2): المزامير 45:8, يوحنا 19:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْبَخُور; الجبال
نيف: المرّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 4 › عدد 6

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:6

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:6

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث