כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 9

תהלים 45:9

← תהלים 45:8	תהלים 45:9 (MT)	תהלים 45:10 →
אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל כֵּ֤ן׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃	מֹר וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃	בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

מֹר^H4753 וַאֲהָל֣וֹת^H174 קְ֭צִיעוֹת^H7102 כָּל^H3605 בִּגְדֹתֶ֑יךָ^H899 מִֽן^H4480 הֵ֥יכְלֵי^H1964 שֵׁ֝֗ן^H8127 מִנִּ֥י^H4482 שִׂמְּחֽוּךָ׃^H8055

המקור העברי

מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֹר	mor-	H4753	HNcmsa	(are) myrrh
וַ/אֲהָל֣וֹת	va./'a.ha.Lot	H174	HC/Ncmpa	and/ aloes
קְ֭צִיעוֹת	Ke.tzi.'ot	H7102	HNcfpa	cassia(s)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ	big.do.Tei./kha	H899	HNcmpc/Sp2ms	clothes/ your
מִֽן	min-	H4480	HR	from
הֵ֥יכְלֵי	Heikh.lei	H1964	HNcmpc	palaces of
שֵׁ֝֗ן	She.n	H8127	HNcbsa	ivory
מִנִּ֥י	mi.Ni	H4482	HR	stringed instrument
שִׂמְּחֽוּ/ךָ	si.me.Chu./kha	H8055	HVpp3cp/Sp2ms	they have made glad/ you

הפניות שטרונג

H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): או (נקבה) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (משמש כך רק בריבוי); ממקור זר; עצי אהל (כלומר מקלות)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4482 — מֵן (mên, mane): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחלק; חלק; מכאן; מיתר של כלי נגינה (על שום היותו מחולק למיתרים)
H4753 — מֹר (môr, more): או מוֹר (môwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מור (על שום שהוא נוטף בטיפות, וגם על שום מרירותו)
H7102 — קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): מן קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; קציעה (על שם היותה מקולפת; ברבים — קליפת העץ)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי יוחנן 19:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14-16
קְ֭צִיעוֹת — שמות 30:23-24
שֵׁ֝֗ן — מלכים א 22:39, תהלים 45:16, עמוס 3:15, הבשורה על פי יוחנן 14:2
שבהם — תהלים 16:11, האיגרת אל העברים 12:2

הפניות הדדיות (7): מלכים א 10:18, דברי הימים ב 9:17, משלי 7:17, משלי 27:9, ישעיה 61:10, יחזקאל 27:19, דניאל 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קידה; שֶׁנְהָב; מור; בשמים, ריח ניחוח; עצים
Torrey’s: המשיח, המלך; בגדים
Nave's: אֲהָלוֹת; קידה; שֶׁנְהָב; מור; שְׁלֹמֹה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 45 › פסוק 9

תהלים 45:9

תוכן עניינים

תהלים 45:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 45:9

תהלים 45:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]