כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 15

עמוס 3:15

← עמוס 3:14	עמוס 3:15 (MT)	עמוס 4:1 →
כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃	וְהִכֵּיתִ֥י בֵית הַחֹ֖רֶף עַל בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם יְהוָֽה׃	שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִכֵּיתִ֥י^H5221 בֵית^H1004 הַחֹ֖רֶף^H2779 עַל^H5921 בֵּ֣ית^H1004 הַקָּ֑יִץ^H7019 וְאָבְד֞וּ^H6 בָּתֵּ֣י^H1004 הַשֵּׁ֗ן^H8127 וְסָפ֛וּ^H5486 בָּתִּ֥ים^H1004 רַבִּ֖ים^H7227 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְהִכֵּיתִי בֵית־הַחֹרֶף עַל־בֵּית הַקָּיִץ וְאָבְדוּ בָּתֵּי הַשֵּׁן וְסָפוּ בָּתִּים רַבִּים נְאֻם־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִכֵּיתִ֥י	ve./hi.kei.Ti	H5221	HC/Vhq1cs	and/ I will strike
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/חֹ֖רֶף	ha./Cho.ref	H2779	HTd/Ncmsa	the/ winter
עַל	'al-	H5921	HR	to
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/קָּ֑יִץ	ha./Ka.yitz	H7019	HTd/Ncmsa	the/ summer
וְ/אָבְד֞וּ	ve./'a.ve.Du	H6	HC/Vqq3cp	and/ they will perish
בָּתֵּ֣י	ba.Tei	H1004	HNcmpc	(the) houses of
הַ/שֵּׁ֗ן	ha./Shen	H8127	HTd/Ncbsa	(the)/ ivory
וְ/סָפ֛וּ	ve./sa.Fu	H5486	HC/Vqq3cp	and/ people will snatch away
בָּתִּ֥ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa	houses
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa	great
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): מן חָרַף (châraph) [H2778]; בעיקרו, היבול שנאסף, כלומר (במשתמע) עונת הסתיו (והחורף); ובהשאלה, בשלות הגיל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5486 — סוּף (çûwph, soof): שורש קדום; לחטוף ולסלק, כלומר לשים קץ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַבִּ֖ים — ישעיה 5:9, עמוס 3:11, עמוס 6:11
בֵית — מלכים א 22:39
הַקָּ֑יִץ — שופטים 3:20
הַחֹ֖רֶף — ירמיה 36:22

הפניות הדדיות (3): מלכים א 10:22, תהלים 45:9, הושע 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שֶׁנְהָב
Torrey’s: בתים; קיץ; חורף
Nave's: בית; שֶׁנְהָב; קיץ; חורף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 3 › פסוק 15

עמוס 3:15

תוכן עניינים

עמוס 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 3:15

עמוס 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש