雅歌 4:7

← 雅歌 4:6	雅歌 4:7 (北京官話譯本)	雅歌 4:8 →
我且往沒藥山乳香岡去、等候風涼氣爽、日下影長。	我佳耦、你全然秀美毫無瑕疵。	我的新婦、你須從利巴嫩同著我、從利巴嫩與我同來、從亞馬拿頂從示尼和黑門巔觀、看從有獅子穴從有豹的山嶺觀看。

經文

北京官話譯本

我佳耦^H7474、你全然秀美^H3303毫無瑕疵^H3971。

希伯來文原文

כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֻּלָּ֤/ךְ	ku.La/kh	H3605	HNcmsc/Sp2fs	—
יָפָה֙	ya.Fah	H3303	HAafsa
רַעְיָתִ֔/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
וּ/מ֖וּם	u./Mum	H3971	HC/Ncmsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): 通常作 מוּם (mûwm)；彷彿是源自一個未使用之字根的被動分詞，該字根可能意為; 沾污；瑕疵（身體上或道德上）
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): רֵעַ (rêaʻ) [H7453] 的陰性形式；; 女性同伴

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 4 章 › 第 7 節