שיר השירים 4:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 9
שיר השירים 4:9
| ← שיר השירים 4:8 | שיר השירים 4:9 (MT) | שיר השירים 4:10 → |
|---|---|---|
אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃
|
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ באחד מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
|
מַה יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל בְּשָׂמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לִבַּבְתִּ֖נִיH3823 אֲחֹתִ֣יH269 כַלָּ֑הH3618 לִבַּבְתִּ֙ינִי֙H3823 באחדH259 מֵעֵינַ֔יִךְH5869 בְּאַחַ֥דH259 עֲנָ֖קH6060 מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃H6677
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַת ק) מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִבַּבְתִּ֖/נִי |
li.bav.Ti./ni | H3823 | HVpp2fs/Sp1cs | you have stolen heart/ my |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | O sister/ my |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | bride |
לִבַּבְתִּ֨י/נִי֙ |
li.bav.Ti./ni | H3823 | HVpp2fs/Sp1cs | you have stolen heart/ my |
[ב/אחד כ] (בְּ/אַחַ֣ת ק) |
[ʼechâd כ] (be./'a.chad ק) | H259 כ | [HR/Acmsa כ] (HR/Acfsa ק) | (with/ one ק) |
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ |
me./'ei.Na.yi/kh | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2fs | from/ eyes/ your |
בְּ/אַחַ֥ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | with/ one |
עֲנָ֖ק |
'a.Nak | H6060 | HNcmsa | necklace |
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ |
mi./tza.ve.ro.Na.yi/kh | H6677 | HR/Ncmpc/Sp2fs | from/ necklaces/ your |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): שורש קדום; כראוי, להיות מוקף (כאילו בשומן); במשמעות מושאלת (כפועל גזור מלֵבָב (lêbâb) [H3824]); ליטול את לבו; גם כפועל גזור מלָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] כלומר; (במובן חיובי) לשבות את הלב (באהבה), או (במובן שלילי) לְטַמְטֵם ולעשות לחסר‑לב; לעשות לביבות
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): מן עָנַק (ʻânaq) [H6059]; ענק, רביד לצוואר (כאילו חונק)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲחֹתִ֣י — בראשית 20:12, הבשורה על פי מתי 12:50, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, האיגרת אל העברים 2:11-14
- כַלָּ֑ה — תהלים 45:10, ישעיה 54:5, ישעיה 62:5, יחזקאל 16:8, הושע 2:21-22, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, חזון יוחנן 19:7-8, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 21:9-10
- לִבַּבְתִּ֖נִי — משלי 5:19-20, צפניה 3:17
הפניות הדדיות (7): מלכים א 9:3, תהלים 45:12, תהלים 73:6, משלי 1:9, משלי 6:25, יחזקאל 16:11, הבשורה על פי מרקוס 3:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אהבת המשיח
- Nave's: חתן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין