الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 9

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:9

← نشيد الأنشاد 4:8	نشيد الأنشاد 4:9 (AVD)	نشيد الأنشاد 4:10 →
هَلُمِّي مَعِي مِنْ لُبْنَانَ يَا عَرُوسُ، مَعِي مِنْ لُبْنَانَ! ٱنْظُرِي مِنْ رَأْسِ أَمَانَةَ، مِنْ رَأْسِ شَنِيرَ وَحَرْمُونَ، مِنْ خُدُورِ ٱلْأُسُودِ، مِنْ جِبَالِ ٱلنُّمُورِ.	قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي يَا أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ. قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي بِإِحْدَى عَيْنَيْكِ، بِقَلَادَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ عُنُقِكِ.	مَا أَحْسَنَ حُبَّكِ يَا أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ! كَمْ مَحَبَّتُكِ أَطْيَبُ مِنَ ٱلْخَمْرِ! وَكَمْ رَائِحَةُ أَدْهَانِكِ أَطْيَبُ مِنْ كُلِّ ٱلْأَطْيَابِ!

نص العدد

AVD

قَدْ^H3823 سَبَيْتِ^H3823 قَلْبِي^H3823 يَا^H269 أُخْتِي^H269 ٱلْعَرُوسُ.^H3618 قَدْ^H3823 سَبَيْتِ^H3823 قَلْبِي^H3823 بِإِحْدَى^H259 عَيْنَيْكِ،^H5869 بِقَلَادَةٍ^H6060 وَاحِدَةٍ^H259 مِنْ^H6677 عُنُقِكِ.^H6677

العبرية الأصلية

לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַת ק) מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לִבַּבְתִּ֖/נִי	li.bav.Ti./ni	H3823	HVpp2fs/Sp1cs
אֲחֹתִ֣/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
כַלָּ֑ה	kha.Lah	H3618	HNcfsa
לִבַּבְתִּ֨י/נִי֙	li.bav.Ti./ni	H3823	HVpp2fs/Sp1cs
[ב/אחד כ] (בְּ/אַחַ֣ת ק)	[ʼechâd כ] (be./'a.chad ק)	H259 כ	[HR/Acmsa כ] (HR/Acfsa ק)
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ	me./'ei.Na.yi/kh	H5869	HR/Ncbdc/Sp2fs
בְּ/אַחַ֥ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc
עֲנָ֖ק	'a.Nak	H6060	HNcmsa
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ	mi./tza.ve.ro.Na.yi/kh	H6677	HR/Ncmpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): جذر أولي؛ معناه على التحقيق أن يكون محاطًا، كأنه بالشحم؛ وبالمعنى الضمني، كاشتقاق اسمي من לֵבָב (lêbâb) [H3824]، يسلب القلب؛ وكذلك كاشتقاق اسمي من לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834]، أي; بمعنى حسن يستولي بالحب؛ وبمعنى سيئ يبلّد؛ ويصنع الكعك
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): من עָנַק (ʻânaq) [H6059]; عقد (كأنه يخنق)
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): أو צַוָּר (tsavvâr)؛ (نحميا 3:5)، أو צַוָּרֹן (tsavvârôn)؛ (نشيد سليمان 4:9)، أو צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) المؤنث؛ (ميخا 2:3)، اشتقاق مكثف من צוּר (tsûwr) [H6696] بمعنى الربط; مؤخّرة العنق (كونها ما تُربَط عليه الأحمال)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا أُخْتِي — التكوين 20:12, متى 12:50, كورنثوس الأولى 9:5, العبرانيين 2:11-14
ٱلْعَرُوسُ — المزامير 45:9, إشعياء 54:5, إشعياء 62:5, حزقيال 16:8, هوشع 2:19-20, يوحنا 3:29, كورنثوس الثانية 11:2, رؤيا يوحنا 19:7-8, رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 21:9-10
أَحْيَيْتَنَا — أمثال 5:19-20, صفنيا 3:17

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 9:3, المزامير 45:11, المزامير 73:6, أمثال 1:9, أمثال 6:25, حزقيال 16:11, مرقس 3:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محبة المسيح
نيف: ٱلْعَرِيسُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 4 › عدد 9

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:9

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:9

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث