الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 3 > عدد 34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:34

← مرقس 3:33 [كلام يسوع]	مرقس 3:34 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 3:35 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَهُمْ قَائِلًا: «مَنْ أُمِّي وَإِخْوَتِي؟».	ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى ٱلْجَالِسِينَ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي،	لِأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ ٱللهِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 نَظَرَ^{G4017 G2945 G4012 G846} حَوْلَهُ^{G4017 G2945 G4012 G846} إِلَى^{G3588 G2521} ٱلْجَالِسِينَ^{G3588 G2521} وَقَالَ:^G3004 «هَا^G3708 أُمِّي^{G3588 G3384 G1473} وَإِخْوَتِي،^{G2532 G3588 G80 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ περιβλεψάμενος κύκλῷ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιβλεψάμενος	periblepsamenos	G4017	V-AMP-NSM
κύκλῷ	kuklō	G2945	N-DSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καθημένους,	kathēmenous	G2521	V-PNP-APM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Ἴδε	Ide	G2396	V-AAM-2S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-NPM
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): كما لو حالة المفعول غير المباشر من κύκλος (kýklos) (حلقة، "دورة"؛ قريب من G2947); أي في دائرة (ضمنيا، من G1722)، أي (بصفة الظرف) من كل الاتجاهات
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4017 — περιβλέπω (periblépō, per-ee-blep'-o): من G4012 و G991; ينظر حوله من كل جانب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): أمر المخاطب المفرد في المعلوم من G1492; تُستعمل كأداة تعجب؛ هوذا!
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَا — المزامير 22:22, متى 12:49-50, متى 25:40-45, متى 28:10, لوقا 11:27-28, يوحنا 20:17, رومية 8:29, العبرانيين 2:11-12

إحالات متبادلة (3): مرقس 8:33, لوقا 6:20, يوحنا 19:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 3 › عدد 34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:34

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث