الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:27

← لوقا 11:26 [كلام يسوع]	لوقا 11:27 (AVD)	لوقا 11:28 [كلام يسوع] →
ثُمَّ يَذْهَبُ وَيَأْخُذُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ أُخَرَ أَشَرَّ مِنْهُ، فَتَدْخُلُ وَتَسْكُنُ هُنَاكَ، فَتَصِيرُ أَوَاخِرُ ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانِ أَشَرَّ مِنْ أَوَائِلِهِ!».	وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ بِهَذَا، رَفَعَتِ ٱمْرَأَةٌ صَوْتَهَا مِنَ ٱلْجَمْعِ وَقَالَتْ لَهُ: «طُوبَى لِلْبَطْنِ ٱلَّذِي حَمَلَكَ وَٱلثَّدْيَيْنِ ٱللَّذَيْنِ رَضِعْتَهُمَا».	أَمَّا هُوَ فَقَالَ: «بَلْ طُوبَى لِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلَامَ ٱللهِ وَيَحْفَظُونَهُ».

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G1096 G1161 G1722 G3588} هُوَ^G846 يَتَكَلَّمُ^G3004 بِهَذَا،^G3778 رَفَعَتِ^G1869 ٱمْرَأَةٌ^{G5100 G1135} صَوْتَهَا^G5456 مِنَ^G1537 ٱلْجَمْعِ^{G3588 G3793} وَقَالَتْ^G3004 لَهُ:^G846 «طُوبَى^G3107 لِلْبَطْنِ^{G3588 G2836} ٱلَّذِي^{G3588 G941 G4771} حَمَلَكَ^{G3588 G941 G4771} وَٱلثَّدْيَيْنِ^{G2532 G3149} ٱللَّذَيْنِ^G3739 رَضِعْتَهُمَا».^G2337

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN	—
ἐπάρασά	eparasa	G1869	V-AAP-NSF
τις	tis	G5100	X-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὄχλου	ochlou	G3793	N-GSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Μακαρία	Makaria	G3107	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κοιλία	koilia	G2836	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βαστάσασά	bastasasa	G941	V-AAP-NSF
σε,	se	G4571	P-2AS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαστοὶ	mastoi	G3149	N-NPM
οὓς	hous	G3739	R-APM
ἐθήλασας.	ethēlasas	G2337	V-AAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): من θηλή (thēlḗ) (الحلمة); يُرضع، (بالمعنى الضمني) يرضع
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): من أساس G3145; ثدي (للمرأة على وجه الدقة، كأنه معجون)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طُوبَى — لوقا 1:28, لوقا 1:42, لوقا 1:48

إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 1:23, أيوب 29:11, أمثال 7:4, أمثال 23:25, متى 11:6, متى 12:50, مرقس 3:34, لوقا 1:45, لوقا 8:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السامعون العاطفيون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث