الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 10

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:10

← نشيد الأنشاد 4:9	نشيد الأنشاد 4:10 (AVD)	نشيد الأنشاد 4:11 →
قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي يَا أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ. قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي بِإِحْدَى عَيْنَيْكِ، بِقَلَادَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ عُنُقِكِ.	مَا أَحْسَنَ حُبَّكِ يَا أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ! كَمْ مَحَبَّتُكِ أَطْيَبُ مِنَ ٱلْخَمْرِ! وَكَمْ رَائِحَةُ أَدْهَانِكِ أَطْيَبُ مِنْ كُلِّ ٱلْأَطْيَابِ!	شَفَتَاكِ يَا عَرُوسُ تَقْطُرَانِ شَهْدًا. تَحْتَ لِسَانِكِ عَسَلٌ وَلَبَنٌ، وَرَائِحَةُ ثِيَابِكِ كَرَائِحَةِ لُبْنَانَ.

نص العدد

AVD

مَا^H4100 أَحْسَنَ^H3302 حُبَّكِ^H1730 يَا^H269 أُخْتِي^H269 ٱلْعَرُوسُ!^H3618 كَمْ^H4100 مَحَبَّتُكِ^H1730 أَطْيَبُ^H2895 مِنَ^H3196 ٱلْخَمْرِ!^H3196 وَكَمْ^H7381 رَائِحَةُ^H7381 أَدْهَانِكِ^H8081 أَطْيَبُ^H7381 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 ٱلْأَطْيَابِ!^H1314

العبرية الأصلية

מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מַה	mah-	H4100	HTi
יָּפ֥וּ	ya.Fu	H3302	HVqp3cp
דֹדַ֖יִ/ךְ	do.Da.yi/kh	H1730	HNcmpc/Sp2fs
אֲחֹתִ֣/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
כַלָּ֑ה	kha.Lah	H3618	HNcfsa
מַה	mah-	H4100	HTi
טֹּ֤בוּ	Tou	H2895	HVqp3cp
דֹדַ֨יִ/ךְ֙	do.Da.yi/kh	H1730	HNcmpc/Sp2fs
מִ/יַּ֔יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
וְ/רֵ֥יחַ	ve./Rei.ach	H7381	HC/Ncmsc
שְׁמָנַ֖יִ/ךְ	she.ma.Na.yi/kh	H8081	HNcmpc/Sp2fs
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
בְּשָׂמִֽים	be.sa.Mim	H1314	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): أو בֹּשֶׂם (bôsem)؛ من نفس בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; عطر؛ وبالتضمين، أطياب؛ وأيضًا نبات البَلَسان
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، كان مشرقًا، أي (بالتضمين) جميل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَائِحَةُ — كورنثوس الثانية 1:21-22, غلاطية 5:22, رؤيا يوحنا 5:8

إحالات متبادلة (10): التكوين 8:21, التكوين 43:11, الملوك الأول 9:3, المزامير 45:11, أمثال 27:9, الجامعة 7:1, متى 12:50, مرقس 3:34, يوحنا 12:3, كورنثوس الأولى 9:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأطياب
توري: ٱلْمَسْح
نيف: ٱلْمَسْح; ٱلْعَرِيسُ; الدهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 4 › عدد 10

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:10

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:10

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث