雅歌 4:10

← 雅歌 4:9	雅歌 4:10 (北京官話譯本)	雅歌 4:11 →
我妹子、我新婦、你奪去我心、你用眼一看、我你用你頸項上一串珠奪去我心。	我妹子、我新婦、你的愛情何其美、你的愛情比旨酒更美你膏的香味勝過一切香品。	我新婦、你的嘴唇猶如蜂房有蜜滴下、你的舌下如有蜜有奶、你衣服的香氣如利巴嫩的香氣。

經文

北京官話譯本

我妹子^H269、我新婦^H3618、你的愛情^H1730何其美^H3302、你的愛情^H1730比旨酒^H3196更美^H2895你膏的^H8081香味^H7381勝過一切香品^H1314。

希伯來文原文

מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יָּפ֥וּ	ya.Fu	H3302	HVqp3cp
דֹדַ֖יִ/ךְ	do.Da.yi/kh	H1730	HNcmpc/Sp2fs
אֲחֹתִ֣/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
כַלָּ֑ה	kha.Lah	H3618	HNcfsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
טֹּ֤בוּ	Tou	H2895	HVqp3cp
דֹדַ֨יִ/ךְ֙	do.Da.yi/kh	H1730	HNcmpc/Sp2fs
מִ/יַּ֔יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
וְ/רֵ֥יחַ	ve./Rei.ach	H7381	HC/Ncmsc
שְׁמָנַ֖יִ/ךְ	she.ma.Na.yi/kh	H8081	HNcmpc/Sp2fs
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
בְּשָׂמִֽים	be.sa.Mim	H1314	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): 或 בֹּשֶׂם (bôsem)；與 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] 同源；; 香氣；引申為香料；亦指香脂樹
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 原始字根，; 是好的（及物義：行好、使好）（或安好），取最廣義
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): 原始字根；; 本義為明亮，即（引申為）美麗
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 氣味（如被吹送而來）
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 4 章 › 第 10 節