本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 4:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 4:11
| ← 雅歌 4:10 | 雅歌 4:11 (北京官話譯本) | 雅歌 4:12 → |
|---|---|---|
我妹子、我新婦、你的愛情何其美、你的愛情比旨酒更美你膏的香味勝過一切香品。
|
我新婦、你的嘴唇猶如蜂房有蜜滴下、你的舌下如有蜜有奶、你衣服的香氣如利巴嫩的香氣。
|
我妹子、我新婦、猶如關鎖的園、囿掩葢的、井封閉的泉源。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我新婦H3618、你的嘴唇H8193猶如蜂房H5317有蜜滴下H5197、你的舌下H3956如有蜜H1706有奶H2461、你衣服的H8008香氣H7381如利巴嫩的H3844香氣H7381。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֹותַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשֹׁונֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנֹון׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נֹ֛פֶת |
No.fet | H5317 | HNcmsa | |
תִּטֹּ֥פְנָה |
ti.To.fe.nah | H5197 | HVqi3fp | |
שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְ |
sif.to.Ta.yi/kh | H8193 | HNcfpc/Sp2fs | |
כַּלָּ֑ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
דְּבַ֤שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
וְ/חָלָב֙ |
ve./cha.Lav | H2461 | HC/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
לְשׁוֹנֵ֔/ךְ |
le.sho.Ne/kh | H3956 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/רֵ֥יחַ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsc | |
שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְ |
sal.mo.Ta.yi/kh | H8008 | HNcfpc/Sp2fs | |
כְּ/רֵ֥יחַ |
ke./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
לְבָנֽוֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): 原始字根；; 滲出，即逐漸滴下；引申為成滴落下；比喻為受感說話
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): 源自 נוּף (nûwph) [H5130]，取震碎之意；; 滴下之物，即（從蜂巢滴下的）蜜
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 氣味（如被吹送而來）
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): 換位，即 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]；; 衣服
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容