本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 4:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 4:12
| ← 雅歌 4:11 | 雅歌 4:12 (北京官話譯本) | 雅歌 4:13 → |
|---|---|---|
我新婦、你的嘴唇猶如蜂房有蜜滴下、你的舌下如有蜜有奶、你衣服的香氣如利巴嫩的香氣。
|
我妹子、我新婦、猶如關鎖的園、囿掩葢的、井封閉的泉源。
|
你園中所長的是石榴和佳果、古珀露花與那爾達。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我妹子H269、我新婦H3618、猶如關鎖的H5274園、囿H1588掩葢的H5274、井H1530封閉的H2856泉源H4599。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גַּן ׀ נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֥ן |
gan | H1588 | HNcbsa | |
נָע֖וּל |
na.'Ul | H5274 | HVqsmsa | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
גַּ֥ל |
gal | H1530 | HNcmsa | |
נָע֖וּל |
na.'Ul | H5274 | HVqsmsa | |
מַעְיָ֥ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
חָתֽוּם |
cha.Tum | H2856 | HVqsmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
- H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): 原始字根；; 封閉；尤指蓋印
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): 原始字根；亦由名詞 נַעַל (naʻal) [H5275] 衍生; 本義為扣緊，即用門閂或繩索；因此指穿鞋，即配上鞋履
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 園 — 箴言 5:15-18, 以賽亞書 58:11, 以賽亞書 61:10-11, 耶利米書 31:12, 何西阿書 6:3, 哥林多前書 6:13, 哥林多前書 6:19-20, 哥林多前書 7:34, 啟示錄 21:27
- 封閉 — 哥林多後書 1:22, 以弗所書 1:13, 以弗所書 4:30, 啟示錄 7:3
反向參照（5）： 民數記 24:6, 傳道書 2:5, 馬太福音 12:50, 路加福音 13:19, 哥林多前書 9:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容