約伯記 29:22

← 約伯記 29:21	約伯記 29:22 (北京官話譯本)	約伯記 29:23 →
人都聽從我、都靜默等候我的計議。	我言之後、他們不敢辨駁、我言有如甘雨、用以教誨他們。	他們望我如望甘雨、慕我如慕春霖。

經文

北京官話譯本

我言^H1697之後^H310、他們不敢辨駁^H8138、我言^H4405有如甘雨、用以教誨他們^H5197。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימֹו תִּטֹּף מִלָּתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
דְ֭בָרִ/י	De.va.r/i	H1697	HNcmsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִשְׁנ֑וּ	yish.Nu	H8138	HVqi3mp
וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹ	ve./'a.Lei./mov	H5921	HC/R/Sp3mp	—
תִּטֹּ֥ף	ti.Tof	H5197	HVqi3fs
מִלָּתִֽ/י	mi.la.T/i	H4405	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): 原始字根；; 滲出，即逐漸滴下；引申為成滴落下；比喻為受感說話
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): 原始字根；; 摺疊，即加倍（字面或比喻）；引申為變換（及物或不及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 10:21

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 29 章 › 第 22 節