約伯記 32:15

← 約伯記 32:14	約伯記 32:15 (北京官話譯本)	約伯記 32:16 →
約百沒有向我辨白、我也不用你們的話囘答他。	他們都迷亂不再囘答、再沒有言語可說。	我等候他們他們郤不再說、止住言語、不再囘答。

經文

北京官話譯本

他們都迷亂^H2865不再囘答^H6030、再沒有^H6275言語可說^H4405。

希伯來文原文

חַתּוּ לֹא־עָנוּ עֹוד הֶעְתִּיקוּ מֵהֶם מִלִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חַ֭תּוּ	Cha.tu	H2865	HVqp3cp
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
עָ֣נוּ	'A.nu	H6030	HVqp3cp
ע֑וֹד	od	H5750	HD	—
הֶעְתִּ֖יקוּ	he'.Ti.ku	H6275	HVhp3cp
מֵ/הֶ֣ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
מִלִּֽים	mi.Lim	H4405	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): 原始字根；; 挪移（不及物或及物）；比喻為，變老；特指，抄寫

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 15 節