Hohelied 4:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 4 > Vers 11
Hohelied 4:11
| ← Hohelied 4:10 | Hohelied 4:11 (LUT1912) | Hohelied 4:12 → |
|---|---|---|
Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, liebe Braut! Deine Liebe ist lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze.
|
Deine Lippen, meine Braut, sind wie triefender Honigseim; Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und deiner Kleider Geruch ist wie der Geruch des Libanon.
|
Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine Lippen,H8193 meine Braut,H3618 sind wie triefenderH5197 Honigseim;H5317 HonigH1706 und MilchH2461 ist unter deiner Zunge,H3956 und deiner KleiderH8008 GeruchH7381 ist wie der GeruchH7381 des Libanon.H3844
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֹותַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשֹׁונֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנֹון׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֹ֛פֶת |
No.fet | H5317 | HNcmsa | |
תִּטֹּ֥פְנָה |
ti.To.fe.nah | H5197 | HVqi3fp | |
שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְ |
sif.to.Ta.yi/kh | H8193 | HNcfpc/Sp2fs | |
כַּלָּ֑ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
דְּבַ֤שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
וְ/חָלָב֙ |
ve./cha.Lav | H2461 | HC/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
לְשׁוֹנֵ֔/ךְ |
le.sho.Ne/kh | H3956 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/רֵ֥יחַ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsc | |
שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְ |
sal.mo.Ta.yi/kh | H8008 | HNcfpc/Sp2fs | |
כְּ/רֵ֥יחַ |
ke./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
לְבָנֽוֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): eine Grundwurzel; sickern, d. h. allmählich tröpfeln; im weiteren Sinn in Tropfen fallen; übertragen aus Eingebung reden
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): von נוּף (nûwph) [H5130] im Sinn des Zerschüttelns; ein Träufeln, d. h. von Honig (aus der Wabe)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): durch Umstellung für שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; ein Gewand
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Honig — Sprüche 24:13-14, Jesaja 7:15
- Lippen — Psalmen 71:14-15, Psalmen 71:23-24, Sprüche 16:24, Hosea 14:3, Hebräer 13:15
- Geruch — 1. Mose 27:27, Psalmen 45:9, Hosea 14:8
Rückverweise (6): 1. Mose 8:21, Hiob 29:22, Sprüche 5:2, Sprüche 15:7, Sprüche 31:26, Hosea 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt