Cantares 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 11
Cantares 4:11
| ← Cantares 4:10 | Cantares 4:11 (RV1909) | Cantares 4:12 → |
|---|---|---|
¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
|
Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; miel y leche hay debajo de tu lengua; y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.
|
Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; fuente cerrada, fuente sellada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Como panalH5317 de miel destilanH5197 tus labiosH8193, oh esposaH3618; mielH1706 y leche hayH2461 debajoH8478 de tu lenguaH3956; y el olorH7381 de tus vestidosH3844 comoH8008 el olorH7381 del LíbanoH3844.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֹותַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשֹׁונֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנֹון׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נֹ֛פֶת |
No.fet | H5317 | HNcmsa | |
תִּטֹּ֥פְנָה |
ti.To.fe.nah | H5197 | HVqi3fp | |
שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְ |
sif.to.Ta.yi/kh | H8193 | HNcfpc/Sp2fs | |
כַּלָּ֑ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
דְּבַ֤שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
וְ/חָלָב֙ |
ve./cha.Lav | H2461 | HC/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
לְשׁוֹנֵ֔/ךְ |
le.sho.Ne/kh | H3956 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/רֵ֥יחַ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsc | |
שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְ |
sal.mo.Ta.yi/kh | H8008 | HNcfpc/Sp2fs | |
כְּ/רֵ֥יחַ |
ke./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
לְבָנֽוֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de una raíz no usada que significa ser gomoso; miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): de lo mismo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leche (como la riqueza de las vacas)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): una raíz primitiva; rezumar, es decir, destilar gradualmente; por implicación, caer en gotas; figurativamente, hablar por inspiración
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): de נוּף (nûwph) [H5130] en el sentido de sacudir en pedazos; un goteo es decir de miel (del panal)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; olor (como si soplado)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): transp. por שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vestido
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Miel — Proverbios 24:13-14, Isaías 7:15
- labios — Salmos 71:14-15, Salmos 71:23-24, Proverbios 16:24, Oseas 14:2, Hebreos 13:15
- el olor — Génesis 27:27, Salmos 45:8, Oseas 14:7
Referencias recíprocas (6): Génesis 8:21, Job 29:22, Proverbios 5:2, Proverbios 15:7, Proverbios 31:26, Oseas 14:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido