箴言 24:13

← 箴言 24:12	箴言 24:13 (北京官話譯本)	箴言 24:14 →
你若推諉說、這我不曾知道、你須想鑒察人心的必明曉、保全你性命的必知道、必按著人所行的報應人。	我兒、你吃蜜因爲滋味好、你吃蜂房的蜜、因為口中覺得甜甘。	你心得智慧、也當看爲如此、你得智慧、終必有好收塲、你必不至失望。

經文

北京官話譯本

我兒^H1121、你吃^H398蜜^H1706因爲滋味好^H2896、你吃蜂房的蜜^H5317、因為口中覺得^H2441甜甘^H4966。

希伯來文原文

אֱכָל־בְּנִי דְבַשׁ כִּי־טֹוב וְנֹפֶת מָתֹוק עַל־חִכֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱכָל	'e.khol-	H398	HVqv2ms
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
דְבַ֣שׁ	de.Vash	H1706	HNcmsa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וְ/נֹ֥פֶת	ve./No.fet	H5317	HC/Ncmsa
מָ֝ת֗וֹק	ma.Tok	H4966	HAamsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
חִכֶּֽ/ךָ	chi.Ke./kha	H2441	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): 可能源自 חָנַךְ (chânak) [H2596]，取品嚐之意；; 本義為上顎或口腔內部；因此指口本身（作為說話、品嚐和親吻的器官）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): 或 מָתוּק (mâthûwq)；源自 מָתַק (mâthaq) [H4985]；; 甜的
H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): 源自 נוּף (nûwph) [H5130]，取震碎之意；; 滴下之物，即（從蜂巢滴下的）蜜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 24 章 › 第 13 節