الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 24 > عدد 13

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:13

← أمثال 24:12	أمثال 24:13 (AVD)	أمثال 24:14 →
إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا»، أَفَلَا يَفْهَمُ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ؟ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلَا يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.	يَا ٱبْنِي، كُلْ عَسَلًا لِأَنَّهُ طَيِّبٌ، وَقَطْرَ ٱلْعَسَلِ حُلْوٌ فِي حَنَكِكَ.	كَذَلِكَ مَعْرِفَةُ ٱلْحِكْمَةِ لِنَفْسِكَ. إِذَا وَجَدْتَهَا فَلَا بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ، وَرَجَاؤُكَ لَا يَخِيبُ.

نص العدد

AVD

يَا^H1121 ٱبْنِي،^H1121 كُلْ^H398 عَسَلًا^H1706 لِأَنَّهُ^H3588 طَيِّبٌ،^H2896 وَقَطْرَ^H5317 ٱلْعَسَلِ^H5317 حُلْوٌ^H4966 فِي^H5921 حَنَكِكَ.^H2441

العبرية الأصلية

אֱכָל־בְּנִי דְבַשׁ כִּי־טֹוב וְנֹפֶת מָתֹוק עַל־חִכֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱכָל	'e.khol-	H398	HVqv2ms
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
דְבַ֣שׁ	de.Vash	H1706	HNcmsa
כִּי	ki-	H3588	HC
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וְ/נֹ֥פֶת	ve./No.fet	H5317	HC/Ncmsa
מָ֝ת֗וֹק	ma.Tok	H4966	HAamsa
עַל	'al-	H5921	HR
חִכֶּֽ/ךָ	chi.Ke./kha	H2441	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): لعلّه من חָנַךְ (chânak) [H2596]، بمعنى التذوّق; في الأصل، الحنك أو داخل الفم؛ ومن ثم الفم نفسه بوصفه عضو الكلام والذوق والتقبيل
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): أو מָתוּק (mâthûwq)؛ من מָתַק (mâthaq) [H4985]; حُلْو
H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): من נוּף (nûwph) [H5130] بمعنى الهزّ إلى قطع; تقطير العسل من الشهد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلْ — أمثال 25:16, أمثال 25:27, إشعياء 7:15, متى 3:4

إحالات متبادلة (7): اللاويين 2:11, نحميا 8:12, المزامير 19:10, المزامير 119:103, أمثال 2:10, أمثال 16:24, أمثال 22:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَسَلُ
توري: ٱلْعَسَلُ
نيف: الحكمة; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 24 › عدد 13

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:13

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:13

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث