أمثال (أَمْثَالٌ) 15:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 15 > عدد 7
أمثال (أَمْثَالٌ) 15:7
| ← أمثال 15:6 | أمثال 15:7 (AVD) | أمثال 15:8 → |
|---|---|---|
فِي بَيْتِ ٱلصِّدِّيقِ كَنْزٌ عَظِيمٌ، وَفِي دَخْلِ ٱلْأَشْرَارِ كَدَرٌ.
|
شِفَاهُ ٱلْحُكَمَاءِ تَذُرُّ مَعْرِفَةً، أَمَّا قَلْبُ ٱلْجُهَّالِ فَلَيْسَ كَذَلِكَ.
|
ذَبِيحَةُ ٱلْأَشْرَارِ مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ، وَصَلَاةُ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ مَرْضَاتُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
شِفَاهُH8193 ٱلْحُكَمَاءِH2450 تَذُرُّH2219 مَعْرِفَةً،H1847 أَمَّاH3820 قَلْبُH3820 ٱلْجُهَّالِH3684 فَلَيْسَH3808 كَذَلِكَ.H3651
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׂפְתֵי חֲכָמִים יְזָרוּ דָעַת וְלֵב כְּסִילִים לֹא־כֵן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
חֲ֭כָמִים |
Cha.kha.mim | H2450 | HAampa | |
יְזָ֣רוּ |
ye.Za.ru | H2219 | HVpi3mp | |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/לֵ֖ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
כְּסִילִ֣ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شِفَاهُ — المزامير 37:30, المزامير 45:2, المزامير 51:13-15, المزامير 71:15-18, المزامير 78:2-6, المزامير 119:13, الجامعة 12:9-10, متى 10:27, متى 28:18-20, مرقس 16:15, أعمال الرسل 18:9-10, رومية 10:14-17, رومية 15:18-21, أفسس 4:29, تيموثاوس الثانية 2:2
- أَمَّا قَلْبُ — أمثال 10:20-21, متى 12:34, يعقوب 3:6
إحالات متبادلة (12): التثنية 6:7, أيوب 4:3, أيوب 33:3, أمثال 5:2, أمثال 10:11, أمثال 10:13, أمثال 12:18, أمثال 16:21, أمثال 20:15, أمثال 22:18, متى 13:52, كولوسي 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
- توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
- نيف: الجاهل; ٱلْكَلَام; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد