الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 13

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:13

← نشيد الأنشاد 4:12	نشيد الأنشاد 4:13 (AVD)	نشيد الأنشاد 4:14 →
أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ جَنَّةٌ مُغْلَقَةٌ، عَيْنٌ مُقْفَلَةٌ، يَنْبُوعٌ مَخْتُومٌ.	أَغْرَاسُكِ فِرْدَوْسُ رُمَّانٍ مَعَ أَثْمَارٍ نَفِيسَةٍ، فَاغِيَةٍ وَنَارِدِينٍ.	نَارِدِينٍ وَكُرْكُمٍ. قَصَبِ ٱلذَّرِيرَةِ وَقِرْفَةٍ، مَعَ كُلِّ عُودِ ٱللُّبَانِ. مُرٌّ وَعُودٌ مَعَ كُلِّ أَنْفَسِ ٱلْأَطْيَابِ.

نص العدد

AVD

أَغْرَاسُكِ^H7973 فِرْدَوْسُ^H6508 رُمَّانٍ^H7416 مَعَ^H5973 أَثْمَارٍ^H6529 نَفِيسَةٍ،^H4022 فَاغِيَةٍ^H3724 وَنَارِدِينٍ.^{H5973 H5373}

العبرية الأصلية

שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙	she.la.Cha.yi/kh	H7973	HNcmpc/Sp2fs
פַּרְדֵּ֣ס	par.Des	H6508	HNcmsc
רִמּוֹנִ֔ים	ri.mo.Nim	H7416	HNcmpa
עִ֖ם	'im	H5973	HR
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
מְגָדִ֑ים	me.ga.Dim	H4022	HNcmpa
כְּפָרִ֖ים	ke.fa.Rim	H3724	HNcmpa
עִם	'im-	H5973	HR
נְרָדִֽים	ne.ra.Dim	H5373	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; بالأصل، غطاء، أي (حرفيًّا) قرية (كمغطّاة)؛ و(على الخصوص) قار (كما يُستعمَل للطلاء)، ونبات الحِنّاء (كما يُستعمَل للصبغ)؛ ومجازًا، ثمن فداء
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): من جذر غير مستعمل، وربما معناه أن يكون بارزًا; بالحري، شيء مميّز؛ ومن ثم شيء ثمين، كغلة أو ثمرة
H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): من أصل أجنبي; نارد، نبات عطري
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): من أصل أجنبي; فِرْدَوْس
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): أو רִמֹּן (rimmôn)؛ من רָמַם (râmam) [H7426]; رمان، الشجرة لنموها المنتصب أو الثمرة، ويشمل الزينة المصنوعة على شكله
H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مقذوف للهجوم، أي رمح؛ وأيضًا مجازًا فرع نامٍ، أي غصن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِرْدَوْسُ — المزامير 92:14, الجامعة 2:5, إشعياء 60:21, إشعياء 61:11, يوحنا 15:1-3
وَنَارِدِينٍ — مرقس 14:3, يوحنا 12:3

إحالات متبادلة (11): التكوين 24:53, الخروج 28:34, الخروج 39:25, الخروج 39:26, أخبار الأيام الثاني 4:13, المزامير 45:8, أمثال 7:17, حزقيال 27:19, يوئيل 1:12, يوئيل 2:8, رؤيا يوحنا 18:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
توري: شجرة الرمان; تشبيهات القديسين
نيف: ٱلْعَرِيسُ; فَاغِيَة; السرو; ٱلْأَبْرَار; الناردين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 4 › عدد 13

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:13

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:13

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث