الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 14

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:14

← نشيد الأنشاد 4:13	نشيد الأنشاد 4:14 (AVD)	نشيد الأنشاد 4:15 →
أَغْرَاسُكِ فِرْدَوْسُ رُمَّانٍ مَعَ أَثْمَارٍ نَفِيسَةٍ، فَاغِيَةٍ وَنَارِدِينٍ.	نَارِدِينٍ وَكُرْكُمٍ. قَصَبِ ٱلذَّرِيرَةِ وَقِرْفَةٍ، مَعَ كُلِّ عُودِ ٱللُّبَانِ. مُرٌّ وَعُودٌ مَعَ كُلِّ أَنْفَسِ ٱلْأَطْيَابِ.	يَنْبُوعُ جَنَّاتٍ، بِئْرُ مِيَاهٍ حَيَّةٍ، وَسُيُولٌ مِنْ لُبْنَانَ.

نص العدد

AVD

نَارِدِينٍ^H5373 وَكُرْكُمٍ.^H3750 قَصَبِ^H7070 ٱلذَّرِيرَةِ^H7070 وَقِرْفَةٍ،^H7076 مَعَ^H5973 كُلِّ^H3605 عُودِ^H6086 ٱللُّبَانِ.^H3828 مُرٌّ^H4753 وَعُودٌ^H174 مَعَ^H5973 كُلِّ^H3605 أَنْفَسِ^H7218 ٱلْأَطْيَابِ.^H1314

العبرية الأصلية

נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמֹון עִם כָּל־עֲצֵי לְבֹונָה מֹר וַאֲהָלֹות עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נֵ֣רְדְּ	Ne.red	H5373	HNcmsa
וְ/כַרְכֹּ֗ם	ve./khar.Kom	H3750	HC/Ncmsa
קָנֶה֙	ka.Neh	H7070	HNcmsa
וְ/קִנָּמ֔וֹן	ve./ki.na.Mon	H7076	HC/Ncmsa
עִ֖ם	'im	H5973	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲצֵ֣י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc
לְבוֹנָ֑ה	le.vo.Nah	H3828	HNcfsa
מֹ֚ר	mor	H4753	HNcmsa
וַ/אֲהָל֔וֹת	va./'a.ha.Lot	H174	HC/Ncmpa
עִ֖ם	'im	H5973	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רָאשֵׁ֥י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
בְשָׂמִֽים	ve.sa.Mim	H1314	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): أو (المؤنث) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (يستعمل هكذا في الجمع فقط)؛ من أصل أجنبي; خشب العود (أي عيدان)
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): أو בֹּשֶׂם (bôsem)؛ من نفس בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; عطر؛ وبالتضمين، أطياب؛ وأيضًا نبات البَلَسان
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3750 — כַּרְכֹּם (karkôm, kar-kome'): على الأرجح من أصل أجنبي; الزَّعْفَرَان
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): أو לְבֹנָה (lᵉbônâh)؛ من לָבָן (lâbân) [H3836]; لُبان (من بياضه أو ربّما بياض دخانه)
H4753 — מֹר (môr, more): أو מוֹר (môwr)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، إذ يُقطَّر قطرات، وأيضًا لمرارته
H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): من أصل أجنبي; نارد، نبات عطري
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; قصبة (لكونها قائمة)؛ وبالمشابهة قضيب، ولا سيما للقياس، أو عود أو أنبوب أو ساق أو عظم الذراع أو عارضة ميزان
H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): من جذر غير مستعمل معناه الإقامة; لحاء القِرفة (لأنه في لفائف قائمة)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَصَبِ ٱلذَّرِيرَةِ — الخروج 30:23, حزقيال 27:19
وَقِرْفَةٍ — أمثال 7:17, رؤيا يوحنا 18:13
أَنْفَسِ — التكوين 43:11, الملوك الأول 10:10, أخبار الأيام الثاني 9:9, مرقس 16:1
عُودِ — العدد 24:6

إحالات متبادلة (4): المزامير 45:8, مرقس 14:3, يوحنا 12:3, يوحنا 19:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَصَب ٱلذَّكِيّ; قرفة; الأشجار
توري: الأعشاب وغيرها; الْبَخُور
نيف: ٱلْعُودُ; ٱلْعَرِيسُ; قَصَبُ الذَّرِيرَةِ; قرفة; المرّ; الناردين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 4 › عدد 14

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:14

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:14

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث