Hohelied 4:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 4 > Vers 14
Hohelied 4:14
| ← Hohelied 4:13 | Hohelied 4:14 (LUT1912) | Hohelied 4:15 → |
|---|---|---|
Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,
|
Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen besten Würzen.
|
Ein Gartenbrunnen bist du, ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NardeH5373 und Safran,H3750 KalmusH7070 und Zimt,H7076 mit allerlei BäumenH6086 des Weihrauchs,H3828 MyrrhenH4753 und AloeH174 mit allen bestenH7218 Würzen.H1314
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמֹון עִם כָּל־עֲצֵי לְבֹונָה מֹר וַאֲהָלֹות עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֵ֣רְדְּ |
Ne.red | H5373 | HNcmsa | |
וְ/כַרְכֹּ֗ם |
ve./khar.Kom | H3750 | HC/Ncmsa | |
קָנֶה֙ |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וְ/קִנָּמ֔וֹן |
ve./ki.na.Mon | H7076 | HC/Ncmsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
לְבוֹנָ֑ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מֹ֚ר |
mor | H4753 | HNcmsa | |
וַ/אֲהָל֔וֹת |
va./'a.ha.Lot | H174 | HC/Ncmpa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בְשָׂמִֽים |
ve.sa.Mim | H1314 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): oder (feminin) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (nur so im Plural gebraucht); fremden Ursprungs; Aloeholz (d. h. Stäbe)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): oder בֹּשֶׂם (bôsem); vom selben wie בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Wohlgeruch; im weiteren Sinn Gewürz; auch die Balsampflanze
- H3750 — כַּרְכֹּם (karkôm, kar-kome'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; der Krokus
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): oder לְבֹנָה (lᵉbônâh); von לָבָן (lâbân) [H3836]; Weihrauch (von seiner Weiße oder vielleicht der seines Rauchs)
- H4753 — מֹר (môr, more): oder מוֹר (môwr); von מָרַר (mârar) [H4843]; Myrrhe (als in Tropfen träufelnd und auch als bitter)
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): fremden Ursprungs; Narde, ein Duftstoff
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; ein Rohr (als aufrecht); durch Ähnlichkeit ein Stab (besonders zum Messen), Schaft, Röhre, Stängel, die Speiche (des Armes), Balken (einer Schnellwaage)
- H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung aufrichten); Zimtrinde (als in aufrechten Rollen)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kalmus — 2. Mose 30:23, Hesekiel 27:19
- Zimt — Sprüche 7:17, Offenbarung 18:13
- besten — 1. Mose 43:11, 1. Könige 10:10, 2. Chronik 9:9, Markus 16:1
- Bäumen — 4. Mose 24:6
Rückverweise (4): Psalmen 45:9, Markus 14:3, Johannes 12:3, Johannes 19:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt