Hohelied 4:15

← Hohelied 4:14	Hohelied 4:15 (LUT1912)	Hohelied 4:16 →
Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen besten Würzen.	Ein Gartenbrunnen bist du, ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen.	Stehe auf, Nordwind, und komm, Südwind, und wehe durch meinen Garten, dass seine Würzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.

Verstext

LUT1912

Ein Gartenbrunnen^{H4599 H1588} bist du, ein Born^H875 lebendiger^H2416 Wasser,^H4325 die vom Libanon^H3844 fließen.^H5140

Hebräischer Grundtext

מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנֹון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מַעְיַ֣ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsc
גַּנִּ֔ים	ga.Nim	H1588	HNcbpa
בְּאֵ֖ר	be.'Er	H875	HNcfsc
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa
וְ/נֹזְלִ֖ים	ve./no.ze.Lim	H5140	HC/Vqrmpa
מִן	min-	H4480	HR	—
לְבָנֽוֹן	le.va.Non	H3844	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): von בָּאַר (bâʼar) [H874]; eine Grube; besonders ein Brunnen
H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): oder מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114,8), oder (Femininum) מַעְיָנָה (maʻyânâh); von עַיִן (ʻayin) [H5869] (als Denominativ im Sinn einer Quelle); eine Quelle (auch kollektiv), übertragen ein Ursprung (der Befriedigung)
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): eine Grundwurzel; triefen oder tröpfelnd vergießen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

ein Born — Psalmen 36:9-10, Psalmen 46:5, Jeremia 2:13, Jeremia 17:13, Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 7:38, Offenbarung 22:1
Gartenbrunnen — Prediger 2:6
fließen — Jeremia 18:13-14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 4 › Vers 15